1
00:00:59,500 --> 00:01:03,040
ಇತರ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು
ಜಗತ್ತಿನವರು ತಮ್ಮ ಉಳಿವಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು,
2
00:01:03,620 --> 00:01:07,290
ಭಾರತದಲ್ಲಿ,
ಒಂದು ಪ್ರಬಲ ನಾಗರೀಕತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
3
00:01:08,790 --> 00:01:12,120
ಜನರಿರುವ ಸ್ಥಳ
ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳು ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬದಂತೆ ಬದುಕಿವೆ.
4
00:01:13,330 --> 00:01:16,200
ಆದರೆ ಈ ದೇವಾಲಯವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಲಿಪಶುವಾಯಿತು
ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಆಕ್ರಮಣಗಳಿಗೆ.
5
00:01:18,790 --> 00:01:21,330
16 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ,
ಪಾಣಿಪತ್ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದ ನಂತರ,
6
00:01:21,410 --> 00:01:24,700
ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಧ್ವಜವು ಗಗನಕ್ಕೇರಿತು
ದೆಹಲಿಯ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ.
7
00:01:26,120 --> 00:01:30,290
ಆ ಕರಾಳ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಆಡಳಿತಗಾರರು
ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯಗಳು ಉಳಿವಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದವು.
8
00:01:31,500 --> 00:01:33,580
ಮುಂದಿನ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ, ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
9
00:01:33,830 --> 00:01:36,700
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉರುಳಿಸಬಹುದು
ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ.
10
00:01:38,200 --> 00:01:39,120
17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ,
11
00:01:39,200 --> 00:01:42,750
ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ನಿರ್ದಯ,
ಮತ್ತು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದ ಮೊಘಲ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ,
12
00:01:43,410 --> 00:01:44,910
ಔರಂಗಜೇಬನು, ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು,
13
00:01:45,660 --> 00:01:47,540
ಊಹಿಸಲಾಗದ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ಹೇರುತ್ತಿದೆ.
14
00:01:52,660 --> 00:01:55,370
ಆದರೆ ಯಾವಾಗ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆ
ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ರೌರ್ಯ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ,
15
00:01:56,080 --> 00:01:59,450
ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ದೊಡ್ಡ ಆತ್ಮವು ಹುಟ್ಟಿದೆ.
16
00:02:00,290 --> 00:02:01,370
ಮತ್ತು ಆ ಅದೃಷ್ಟದ ಕ್ಷಣವು ಉದಯಿಸಿತು,
17
00:02:01,790 --> 00:02:04,750
ಅತ್ಯಂತ ಸಾರವಾದಾಗ
ಭವಾನಿ ದೇವಿ ಮತ್ತು ಶಿವನ
18
00:02:04,910 --> 00:02:06,200
ತಾಯಿ ಜಿಜಾವು ಅವರ ಗರ್ಭದಿಂದ ಜನಿಸಿದರು,
19
00:02:06,330 --> 00:02:09,290
ಶಹಾಜಿರಾಜೆ ಭೋಂಸ್ಲೆಯವರ ಕುಟುಂಬದೊಳಗೆ.
20
00:02:09,370 --> 00:02:12,290
ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್!
21
00:02:12,370 --> 00:02:14,580
ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು
ಔರಂಗನ ದೌರ್ಜನ್ಯದಿಂದ,
22
00:02:14,950 --> 00:02:17,160
ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಜ್ವಾಲೆಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿದವನು
23
00:02:17,330 --> 00:02:19,160
ಮತ್ತು ಮರಾಠಾ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು,
24
00:02:21,040 --> 00:02:23,120
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ
ಈ ನೆಲದ ಮಹಾನ್ ವೀರ…
25
00:02:23,580 --> 00:02:25,870
ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜ್!
26
00:02:30,410 --> 00:02:32,660
ಅವರ ಹೋರಾಟ ಎಂದಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಧರ್ಮದ ವಿರುದ್ಧ ಅಲ್ಲ.
27
00:02:33,080 --> 00:02:36,580
ಅವರ ಹೋರಾಟ
ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ದೌರ್ಜನ್ಯದ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿತ್ತು.
28
00:02:37,660 --> 00:02:39,830
ಅವನ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಶಕ್ತಿಯ ಭಯ,
29
00:02:40,200 --> 00:02:42,750
ಔರಂಗನು ಹಲವಾರುವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿಗಳು,
30
00:02:43,250 --> 00:02:44,750
ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಅವನು ಸೋಲನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.
31
00:02:45,160 --> 00:02:46,200
ಸ್ವರಾಜ್ಯ!
32
00:02:46,290 --> 00:02:50,790
ಈ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದರೆ
ಔರಂಗಜೇಬ್ ಮತ್ತು ಅವನ ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ,
33
00:02:52,410 --> 00:02:53,660
ಇದು ಡೆಕ್ಕನ್‌ನ ಸಿಂಹ,
34
00:02:54,040 --> 00:02:55,290
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಧೀರ…
35
00:02:55,450 --> 00:02:57,700
ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜ್!
36
00:02:57,790 --> 00:02:59,750
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
37
00:03:10,660 --> 00:03:14,160
ಕೆಂಪು ಕೋಟೆ
38
00:03:15,410 --> 00:03:19,200
ಬಂಗಾಳದಿಂದ,
ಶೈಸ್ತಾ ಖಾನ್ ರಾಯಲ್ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮೈ ಲಾರ್ಡ್.
39
00:03:22,290 --> 00:03:24,120
ಟಿಬೆಟ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಮೊಘಲರು
40
00:03:24,700 --> 00:03:26,370
ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ, ಮಹಿಮೆ.
41
00:03:26,450 --> 00:03:27,830
- ಅದ್ಭುತ!
- ಅದ್ಭುತ!
42
00:03:27,910 --> 00:03:29,450
- ಅದ್ಭುತ!
- ಅದ್ಭುತ!
43
00:03:29,540 --> 00:03:30,620
- ಅದ್ಭುತ!
- ಅದ್ಭುತ!
44
00:03:35,120 --> 00:03:37,160
ಭಗವಂತನ ಹಿರಿಮೆ ಇರಲಿ
ಏರುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿ!
45
00:03:41,330 --> 00:03:42,700
ನಮಗೆ ತುರ್ತು ಸುದ್ದಿ ಬಂದಿದೆ
ಡೆಕ್ಕನ್ ನಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ.
46
00:03:44,790 --> 00:03:46,120
ಡೆಕ್ಕನ್‌ನ ಶಿವ,
47
00:03:46,830 --> 00:03:48,120
ಮರಾಠರ ಛತ್ರಪತಿ,
48
00:03:49,080 --> 00:03:50,870
ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಹಾದುಹೋಗಿದೆ!
49
00:03:51,000 --> 00:03:53,500
- ಅಲ್ಲಾ ಮಹಿಮೆ!
- ಅಲ್ಲಾ ಮಹಿಮೆ!
50
00:03:53,580 --> 00:03:57,290
- ಅಲ್ಲಾ ಮಹಿಮೆ!
- ಅಲ್ಲಾ ಮಹಿಮೆ!
51
00:03:58,540 --> 00:03:59,620
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ,
52
00:04:00,450 --> 00:04:04,830
ಮೊಘಲ್ ಧ್ವಜವನ್ನು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಊಹಿಸಬಲ್ಲೆ
53
00:04:05,870 --> 00:04:07,700
ಹಿಂದೂಸ್ಥಾನದ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತಿದೆ!
54
00:04:07,790 --> 00:04:09,870
- ಅದು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.
- ಅದು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.
55
00:04:09,950 --> 00:04:11,080
- ಅದು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.
- ಅದು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.
56
00:04:11,540 --> 00:04:12,410
ಶಿವಾಜಿಯವರ ನಿಧನದೊಂದಿಗೆ
57
00:04:13,790 --> 00:04:16,830
ಡೆಕ್ಕನ್ ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿ!
58
00:04:16,910 --> 00:04:18,450
- ಅದು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.
- ಅದು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.
59
00:04:18,540 --> 00:04:19,700
- ಅದು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.
- ಅದು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.
60
00:04:19,790 --> 00:04:21,700
ಆಗ್ರಾದಲ್ಲಿ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
61
00:04:22,580 --> 00:04:24,160
ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು
62
00:04:24,750 --> 00:04:27,040
ಸಾವು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಹಿಡಿತ ಎರಡೂ.
63
00:04:27,790 --> 00:04:29,120
ಅಂದಿನಿಂದ,
64
00:04:30,290 --> 00:04:32,200
ನಾವು ಡೆಕ್ಕನ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿಫಲರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
65
00:04:32,410 --> 00:04:33,370
ಕೊನೆಗೆ,
66
00:04:34,120 --> 00:04:37,830
ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಮಾತ್ರ ಈಡೇರಲಿಲ್ಲ
ಕನಸು ಇಂದು ನನಸಾಗಿದೆ.
67
00:04:38,290 --> 00:04:40,620
- ಅದು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.
- ಅದು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.
68
00:04:40,700 --> 00:04:41,750
- ಅದು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.
- ಅದು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.
69
00:04:42,160 --> 00:04:45,700
ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹಿ ಕಿವಿಗಳು ಇನ್ನೂ ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿವೆ,
ಆದರೂ ಇಂದಿಗೂ ಯಾರೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
70
00:04:51,830 --> 00:04:54,040
ಶಿವನಂಥ ವೈರಿ...
71
00:04:57,080 --> 00:04:58,660
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮೆ ಬರುತ್ತದೆ.
72
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
ಓಹ್, ಅಲ್ಲಾ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಈ ಕುಂದುಕೊರತೆ
ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ!
73
00:05:10,120 --> 00:05:12,700
ಸ್ವರ್ಗದ ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದಿಡಿ...
74
00:05:15,790 --> 00:05:16,830
ಸಿಂಹ ಬರುತ್ತಿದೆ!
75
00:05:23,040 --> 00:05:24,160
ಆಚರಿಸಿ!
76
00:05:28,910 --> 00:05:30,450
ಬಡವರನ್ನು ಶ್ರೀಮಂತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ!
77
00:05:35,000 --> 00:05:37,910
ಮರಾಠ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪತನವನ್ನು ಆಚರಿಸಿ!
78
00:05:38,000 --> 00:05:41,620
- ಅದು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.
- ಅದು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.
79
00:05:41,870 --> 00:05:45,910
ಬುರ್ಹಾನ್‌ಪುರ
ಜನವರಿ 1681
80
00:06:39,700 --> 00:06:40,620
ಸೀರ್ ಖಾನ್ ಜಮಾನ್,
81
00:06:42,540 --> 00:06:44,620
ಮುಸ್ಲಿಮೇತರರಿಂದ ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ತೆರಿಗೆಗಳು
82
00:06:44,830 --> 00:06:47,000
ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಖಜಾನೆ ತುಂಬುತ್ತಿದೆ!
83
00:06:47,290 --> 00:06:48,200
- ವಾಹ್!
- ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ!
84
00:06:48,290 --> 00:06:50,870
ಶಿವಾಜಿಯ ಮರಣದಿಂದ ಜನರು,
ತಮ್ಮ ಜೀವಭಯದಿಂದ ನಲುಗಿ,
85
00:06:53,200 --> 00:06:55,330
ತಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
86
00:06:55,410 --> 00:06:56,250
ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!
87
00:06:56,330 --> 00:06:57,580
ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!
88
00:06:57,660 --> 00:06:58,700
ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!
89
00:06:59,410 --> 00:07:01,750
ಅದಕ್ಕೇ ಮಾಸಾಶನ ಮಾಡ್ತೀನಿ ಕಕ್ಕಡ್!
90
00:07:02,750 --> 00:07:04,540
ನನ್ನ ಮೂಳೆಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿವೆ
ಚಲನೆಯ ಕೊರತೆಯಿಂದ!
91
00:07:05,000 --> 00:07:05,830
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್,
92
00:07:06,450 --> 00:07:07,790
ಯಾವುದೇ ಯುದ್ಧ ನಡೆದಿಲ್ಲ
93
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
ಅಥವಾ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಳ್ಳತನ.
94
00:07:09,830 --> 00:07:12,500
ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಸದೃಢವಾಗಿರಲಿ
ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರ, ಸರ್!
95
00:07:13,450 --> 00:07:15,370
ಬುರ್ಹಾನ್‌ಪುರ ಚಿನ್ನದ ಗಣಿ ಇದ್ದಂತೆ ಸರ್!
96
00:07:16,200 --> 00:07:18,000
ಇದು ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಜೀವನಾಡಿ.
97
00:07:19,200 --> 00:07:22,450
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಯಾರೊಬ್ಬರ ಗೂಢಾಚಾರಿಕೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು!
98
00:07:22,950 --> 00:07:24,540
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡುವ ಧೈರ್ಯ ಯಾರು?
99
00:07:26,000 --> 00:07:29,580
ರಜಪೂತರು ಕಾವಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅವರದೇ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ!
100
00:07:30,160 --> 00:07:32,080
ಮತ್ತು ಮರಾಠರು
ನಾಯಕನಿಲ್ಲದೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
101
00:07:32,160 --> 00:07:35,370
ನನ್ನ ಸಲಹೆ ಏನೆಂದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಡಿಯಿರಿ
kahwah ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ.
102
00:07:36,200 --> 00:07:38,410
ಸಾವಿನ ಸಮನ್ಸ್‌ಗಾಗಿ
103
00:07:39,290 --> 00:07:41,250
ಮತ್ತು ಆಹ್ವಾನಿಸದ ಅತಿಥಿಗಳು...
104
00:07:42,250 --> 00:07:43,660
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಆಗಮಿಸಿ!
105
00:07:54,870 --> 00:07:56,000
ಸಾರ್!
106
00:07:56,080 --> 00:07:57,000
ಮಾರ್... ಮಾರ್...
107
00:07:57,080 --> 00:07:58,410
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
108
00:07:58,500 --> 00:08:00,450
ಮರಾಠಾ ಸೈನ್ಯವು ವೇಗವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ!
109
00:08:05,160 --> 00:08:07,750
ಗೇಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ!
110
00:08:08,200 --> 00:08:09,660
ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ!
111
00:08:10,370 --> 00:08:12,660
ಮರಾಠರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
112
00:08:33,580 --> 00:08:35,120
ಚಾರ್ಜ್!
113
00:08:42,250 --> 00:08:43,950
ಚಾರ್ಜ್!
114
00:08:47,200 --> 00:08:48,160
ಅವರು ಬರಲಿ!
115
00:08:48,790 --> 00:08:51,000
ನಾವು ಬುರ್ಹಾನ್‌ಪುರ ಗಡಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇವೆ
ಅವರ ಸಮಾಧಿಯೊಳಗೆ!
116
00:08:51,450 --> 00:08:52,330
ನಿಜ, ಸರ್!
117
00:08:52,750 --> 00:08:54,620
ಒಬ್ಬನೇ ಒಬ್ಬ ಮರಾಠನಲ್ಲ
ಒಳಗೆ ಕಾಲಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ!
118
00:09:01,120 --> 00:09:02,370
ಸಾರ್!
119
00:09:02,660 --> 00:09:05,620
ಮರಾಠ ಸೇನೆಯು ಬುರ್ಹಾನ್‌ಪುರವನ್ನು ಭೇದಿಸಿದೆ!
120
00:09:38,750 --> 00:09:43,620
ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್!
121
00:11:30,910 --> 00:11:34,830
ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್!
122
00:11:37,290 --> 00:11:38,290
ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
123
00:11:43,080 --> 00:11:45,450
ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್!
124
00:12:00,410 --> 00:12:03,450
ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್!
125
00:12:19,410 --> 00:12:20,830
ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿ!
126
00:13:26,450 --> 00:13:28,040
ತಾಯಿ!
127
00:13:29,040 --> 00:13:30,660
ತಾಯಿ!
128
00:13:37,000 --> 00:13:38,700
ನನ್ನ ಮಗ!
129
00:13:39,500 --> 00:13:41,250
ಯಾರಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಉಳಿಸಿ!
130
00:13:48,330 --> 00:13:49,330
ನನ್ನ ಮಗ!
131
00:14:11,580 --> 00:14:13,080
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
132
00:16:25,330 --> 00:16:26,830
ರಾಜೇ!
133
00:16:28,500 --> 00:16:29,620
ಗುರಾಣಿಗಳು!
134
00:19:50,950 --> 00:19:52,040
ಖಾನ್ ಜಮಾನ್,
135
00:19:52,790 --> 00:19:54,330
ನಿಮ್ಮ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಹೇಳು...
136
00:19:55,120 --> 00:19:56,500
ಸಿಂಹ ಬಿದ್ದಿರಬಹುದು
137
00:19:57,250 --> 00:20:00,000
ಆದರೆ ಅವನ ಛಾವ
ಈಗಲೂ ಈ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಾಡುತ್ತದೆ!
138
00:20:01,040 --> 00:20:05,620
ನಾವು ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತುಂಡು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮರಾಠರಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕುವ ಧೈರ್ಯವಿದ್ದರೆ!
139
00:20:06,830 --> 00:20:08,290
ನಾವು ಶಬ್ದ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!
140
00:20:09,000 --> 00:20:10,750
ನಾವು ನಮ್ಮ ಬೇಟೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೇಟೆಯಾಡುತ್ತೇವೆ!
141
00:20:17,540 --> 00:20:22,370
- ನಮಸ್ಕಾರ ದೇವತೆ ...
- ಭವಾನಿ!
142
00:20:23,000 --> 00:20:25,870
- ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
- ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
143
00:20:26,250 --> 00:20:28,910
- ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
- ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
144
00:20:29,000 --> 00:20:32,660
- ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
- ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
145
00:20:59,370 --> 00:21:00,950
ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳಿ, ಧನಾಜಿ!
146
00:21:01,580 --> 00:21:02,660
ಭಾರೀ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಿದೆ!
147
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಯೇಸಾಜಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ರಕ್ತಸ್ರಾವವಾಗಲಿ.
148
00:21:06,120 --> 00:21:08,790
ಪ್ರತಿ ಹನಿ ರಕ್ತ ಚೆಲ್ಲಿತು
ಸ್ವರಾಜ್ಯವು ಈ ಮೊಘಲ್ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ!
149
00:21:10,700 --> 00:21:11,540
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ!
150
00:21:11,620 --> 00:21:14,660
ನಿಧಿಯನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಿ, ಸೀಲ್ ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಕಳುಹಿಸಿ
ರಾಯಗಡಕ್ಕೆ, ಸಂತೆ.
151
00:21:15,830 --> 00:21:16,660
ಅರ್ಥವಾಯಿತು ತಂದೆ.
152
00:21:16,750 --> 00:21:19,660
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಸವಾಲಾಗಲಿದೆ.
153
00:21:20,700 --> 00:21:21,950
ಹಸಿವು ನಿಧಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ,
154
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
ಆದರೆ ಶತ್ರುವಾದ ಸಾಂಟಾವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು.
155
00:21:24,950 --> 00:21:28,120
ಔರಂಗಜೇಬ್ ಮಾತ್ರ ನೋಡಬೇಕು
ಬುರ್ಹಾನ್‌ಪುರದ ಅವಶೇಷಗಳು!
156
00:21:29,870 --> 00:21:30,700
ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ!
157
00:21:36,580 --> 00:21:38,290
- ಅಂತಾ?
- ಹೌದು?
158
00:21:38,620 --> 00:21:39,620
ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?
159
00:21:40,500 --> 00:21:43,040
ಏಕೆ ನಮ್ಮ ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಅಚ್ಚುಮೆಚ್ಚಿನ
160
00:21:43,450 --> 00:21:45,700
ಇಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ಕವಿ ಕಲಶ ಭೋಜನ?
161
00:21:47,120 --> 00:21:49,040
ಕವಿಯ ಹೃದಯ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಿತ್ರ
162
00:21:49,290 --> 00:21:51,160
ಅವನು ಹೂವುಗಳನ್ನು, ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಕರೆ
163
00:21:51,410 --> 00:21:53,080
ಅವರು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ
164
00:21:53,790 --> 00:21:55,830
ಅವನು ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಅಲ್ಲ
165
00:21:55,910 --> 00:21:57,580
ಯಾರು ಕೇವಲ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ
166
00:21:57,660 --> 00:21:58,540
ಅದ್ಭುತ!
167
00:21:58,830 --> 00:22:02,000
ಅಂತಹವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾರೆ
ಒಬ್ಬನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ?
168
00:22:02,580 --> 00:22:04,870
ನಾನು ಮೊಘಲ್ ದೇಶದಿಂದ ಬಂದವನು
169
00:22:05,370 --> 00:22:07,290
ಮರಾಠರ ನಡುವೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
170
00:22:07,870 --> 00:22:09,200
ಹೇಳು ಅಂತಜಿ.
171
00:22:09,750 --> 00:22:12,870
ಯಾರಾದರೂ ಏಕೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಊಟ?
172
00:22:14,120 --> 00:22:14,950
ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಅಂಶವಿದೆ.
173
00:22:16,200 --> 00:22:18,790
ಇದು ನಿಮಗೆ ದುಃಖ ತರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
174
00:22:21,580 --> 00:22:23,200
ಭಗವಂತನು ಮೆಚ್ಚಿದರೆ
175
00:22:23,450 --> 00:22:24,870
ಅವಮಾನವೂ ಇಲ್ಲ ಭಯವೂ ಇಲ್ಲ
176
00:22:25,450 --> 00:22:29,000
ಅಂದರೆ, ಈ ಕವಿ ಕಲಶದ ಗೆಳೆಯ
ಸಂಭಾಜಿ ಶಿವರಾಜ್!
177
00:22:29,160 --> 00:22:30,040
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ!
178
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
ಐಸಾಹಿಬ್!
179
00:22:36,750 --> 00:22:37,950
ಐಸಾಹಿಬ್!
180
00:22:39,250 --> 00:22:40,540
ಐಸಾಹಿಬ್!
181
00:22:41,750 --> 00:22:42,750
ಹೌದು, ಶಂಭು?
182
00:22:44,620 --> 00:22:45,540
ಅಬಾಸಾಹಿಬ್!
183
00:22:46,370 --> 00:22:48,830
ಈ ಹೊಗೆ ಯಾವಾಗ ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅಬಾಸಾಹಿಬ್?
184
00:22:49,830 --> 00:22:52,160
ಜ್ವಾಲೆ ಇರುವವರೆಗೂ
ಸ್ವರಾಜ್ಯವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತದೆ,
185
00:22:52,250 --> 00:22:54,330
ಈ ಹೊಗೆ ಏರುತ್ತದೆ, ಶಂಭೂ!
186
00:23:09,080 --> 00:23:09,950
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್.
187
00:23:16,870 --> 00:23:19,160
ಹಂಬೀರ್ ಅಂಕಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಶಂಭು ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.
188
00:23:21,410 --> 00:23:23,330
ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು "ಶಂಭು" ಎಂದು ಕೇಳಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತವೆ.
189
00:23:30,330 --> 00:23:32,870
ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
190
00:23:37,750 --> 00:23:39,040
ಬಹುಶಃ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತೇನೆ.
191
00:23:41,700 --> 00:23:45,830
ಮತ್ತು ನಾನು ಅಬಾಸಾಹಿಬನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಐಸಾಹಿಬ್ ಅವರ ಆಶೀರ್ವಾದ!
192
00:23:47,450 --> 00:23:49,080
ನಾನು ಸಾವಿರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರೂ,
193
00:23:49,160 --> 00:23:51,700
ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!
194
00:23:53,500 --> 00:23:54,370
ನಾನು…
195
00:23:55,450 --> 00:23:57,040
ಅಷ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿಲ್ಲ
ಶಂಭು, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮಾಡು.
196
00:23:59,700 --> 00:24:04,040
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರೋದು ಪ್ರತಿ ಹನಿ
ಈ ರಕ್ತನಾಳಗಳಲ್ಲಿ…
197
00:24:06,370 --> 00:24:07,540
ನಿಮಗಾಗಿ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ!
198
00:24:09,620 --> 00:24:10,500
ಅಂಕಲ್!
199
00:24:14,910 --> 00:24:15,790
ಹೋಗೋಣ.
200
00:24:17,950 --> 00:24:19,290
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
201
00:24:37,620 --> 00:24:39,080
ಇದು ಕೇವಲ ಗೆಲುವಲ್ಲ,
202
00:24:40,410 --> 00:24:41,410
ಇದು ಘರ್ಜನೆ…
203
00:24:42,700 --> 00:24:45,700
ಅದು ಔರಂಗನ ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ
204
00:24:45,790 --> 00:24:48,700
ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜರು
ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ!
205
00:24:51,500 --> 00:24:52,700
ಇದು ಮರಾಠರ ಅಂತ್ಯವಲ್ಲ.
206
00:24:52,790 --> 00:24:54,540
ಆದರೆ ಆರಂಭ
ಮೊಘಲರ ಪತನದ ಬಗ್ಗೆ.
207
00:24:55,120 --> 00:24:57,870
ನಾವು ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತೇವೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು,
208
00:24:57,950 --> 00:25:00,450
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಯುದ್ಧವು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪಂಥ.
209
00:25:01,950 --> 00:25:04,580
ಈ ಯುದ್ಧವು ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು,
210
00:25:06,040 --> 00:25:08,660
ಜನರು ಇರುವ ಭೂಮಿ
ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮದವರು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕಬಹುದು.
211
00:25:10,660 --> 00:25:13,950
ಎಲ್ಲರೂ ನಡೆಯಬಹುದಾದ ರಾಷ್ಟ್ರ
ರಾಜರಂತೆ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು.
212
00:25:16,750 --> 00:25:19,330
ಮತ್ತು ಔರಂಗ್ ಅಥವಾ ದೆವ್ವಗಳು ಅವನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ ...
213
00:25:20,120 --> 00:25:23,750
ಸವಾಲು ಧೈರ್ಯ
ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜರ ಸ್ವರಾಜ್ಯ,
214
00:25:23,870 --> 00:25:25,660
ನಂತರ ನಾನು ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ,
215
00:25:25,830 --> 00:25:28,750
ನಾವು ಜ್ವಾಲಾಮುಖಿಯಂತೆ ಸ್ಫೋಟಗೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಧೂಳಿಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ!
216
00:25:30,790 --> 00:25:32,790
ನಾವು ಪ್ರತಿ ಸವಾಲನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುತ್ತೇವೆ,
217
00:25:33,660 --> 00:25:35,250
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಿತೂರಿಯನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಿ,
218
00:25:35,580 --> 00:25:38,750
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ
ಅಬಾಸಾಹಿಬನ ದೃಷ್ಟಿ ಈಡೇರಿತು!
219
00:25:38,830 --> 00:25:40,120
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
220
00:25:40,200 --> 00:25:41,620
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
221
00:25:41,700 --> 00:25:42,790
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
222
00:25:42,870 --> 00:25:44,080
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
223
00:25:44,160 --> 00:25:45,500
ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್!
224
00:25:45,580 --> 00:25:47,910
ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್!
225
00:25:48,000 --> 00:25:50,290
ರಾಯಗಡ
226
00:25:50,580 --> 00:25:54,290
ರಾಜ ಸಿಂಹಾಸನ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿದೆ
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಛತ್ರಪತಿಗೆ ಅಣ್ಣಾಜಿ.
227
00:25:54,620 --> 00:25:58,790
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಬುರ್ಹಾನ್‌ಪುರವನ್ನು ಪಾಳುಬಿದ್ದಿದೆ!
228
00:25:59,120 --> 00:26:01,870
ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಚರಣೆಗಳನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದರು
ಶೋಕದಲ್ಲಿ!
229
00:26:03,000 --> 00:26:05,790
ಶಂಭು ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನೂ ಭಗ್ನಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
230
00:26:07,290 --> 00:26:12,000
ಅವರು ನಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ದುಷ್ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಎರಡನೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನೀಡಿದರು,
231
00:26:12,080 --> 00:26:13,250
ಆದರೆ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?
232
00:26:14,620 --> 00:26:16,700
ಮೌನವಾಗಿ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸಲು ಅಥವಾ
233
00:26:17,000 --> 00:26:18,790
ಸಂಯಮದ ಜೀವನ ನಡೆಸಬೇಕೆ?
234
00:26:20,370 --> 00:26:22,580
ಈ ಹೊಸ ಜೀವನವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ
235
00:26:22,660 --> 00:26:26,330
ನಾನು ರಾಮರಾಜನಿಗೆ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ
ಛತ್ರಪತಿಯಾಗಿ!
236
00:26:28,910 --> 00:26:31,290
ಆಳ್ವಿಕೆ ನಮ್ಮದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.
237
00:26:33,160 --> 00:26:35,750
ಆದರೆ ಈ ಸಂಭಾ...
238
00:26:37,830 --> 00:26:39,830
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಏರಿದಾಗ,
239
00:26:39,910 --> 00:26:43,160
ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಅಥವಾ ಅವನತಿ
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!
240
00:26:45,660 --> 00:26:46,660
ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ,
241
00:26:46,750 --> 00:26:50,160
ಸಂಭಾಜಿ ಮುಳ್ಳಿನಂತಾಗಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನ ಕಡೆ,
242
00:26:50,250 --> 00:26:52,080
ನಿರಂತರವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದೆ.
243
00:26:59,700 --> 00:27:00,950
ಅವನು ಅದೇ ವಯಸ್ಸಿನವನಾಗಿದ್ದಾಗ ...
244
00:27:03,830 --> 00:27:07,000
ಔರಂಗಜೇಬನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ
ಆಗ್ರಾದಲ್ಲಿ ಸೆರೆವಾಸ,
245
00:27:08,160 --> 00:27:09,580
ಅವರ ಲೇಟ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ
ಮತ್ತು ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್
246
00:27:09,660 --> 00:27:11,160
ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
247
00:27:12,870 --> 00:27:15,250
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮೊಘಲ್ ಸೈನಿಕನಿಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಲಾಯಿತು
248
00:27:15,910 --> 00:27:22,160
ಯಾವುದೇ ತಂದೆ-ಮಗನ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಮಾರುವೇಷದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲು!
249
00:27:26,000 --> 00:27:28,080
ಅವರು ಬೇರೆಯಾದರು
250
00:27:28,950 --> 00:27:31,040
ಪರಸ್ಪರರ ಜೀವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.
251
00:27:34,080 --> 00:27:38,000
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಉಳಿಸಲು
ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ,
252
00:27:40,200 --> 00:27:43,450
ಅವರ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ ಅವರ ಸ್ವಂತ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಹ ಆಯೋಜಿಸಿದರು.
253
00:27:48,750 --> 00:27:50,830
ಮೊಘಲರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು,
254
00:27:52,660 --> 00:27:55,200
ಇಡೀ ಡೆಕ್ಕನ್ ಶೋಕಿಸಿತು.
255
00:28:01,120 --> 00:28:02,700
ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದ್ದೇಶಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಗೆ ...
256
00:28:03,750 --> 00:28:04,620
ಮರೆಮಾಡಲು,
257
00:28:05,500 --> 00:28:06,370
ಓಡಲು,
258
00:28:09,040 --> 00:28:10,410
ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತವೆ ...
259
00:28:13,620 --> 00:28:15,580
ಎಂದಾದರೂ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
260
00:28:20,660 --> 00:28:22,750
ಯಾರೇ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
261
00:28:25,580 --> 00:28:28,830
ನನ್ನ ಮಗ ರಾಮರಾಜನೇ ನಿಜವಾದ ರಾಜ!
262
00:28:43,500 --> 00:28:48,660
ನಿಮಗೂ ಗೊತ್ತು, ನನಗೂ ಗೊತ್ತು
263
00:28:48,910 --> 00:28:53,910
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಿದ್ದಿರಿ
ಮತ್ತು ಇದು ಇನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿದೆ
264
00:28:54,370 --> 00:28:59,450
ನಾನು ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
265
00:28:59,790 --> 00:29:05,080
ನೀವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರಿ
266
00:29:05,450 --> 00:29:09,790
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರು
267
00:29:10,870 --> 00:29:15,370
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯರು
268
00:29:16,120 --> 00:29:21,120
ನಿಮಗೂ ಗೊತ್ತು, ನನಗೂ ಗೊತ್ತು
269
00:29:21,750 --> 00:29:26,700
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚವಾಗಿದ್ದಿರಿ
ಮತ್ತು ಇದು ಇನ್ನೂ ನಿಜವಾಗಿದೆ
270
00:29:27,160 --> 00:29:32,410
ಈ ಉಸಿರುಗಳು
ಅವರು ಯಾವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ?
271
00:29:32,660 --> 00:29:37,910
ಅವರು ಯಾವುದೇ ಕಾಳಜಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬಂದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ
272
00:29:38,160 --> 00:29:42,580
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ
273
00:29:42,750 --> 00:29:43,580
ಮಹಾರಾಣಿ?
274
00:29:43,660 --> 00:29:48,000
ನೀವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತೀರಿ
275
00:29:49,120 --> 00:29:51,750
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು
276
00:29:51,830 --> 00:29:53,870
- ಇಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?
- ಮತ್ತು ನನಗೂ ಗೊತ್ತು
277
00:29:55,700 --> 00:29:58,160
ನಾವು ದೂರವಿಡಬೇಕು ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ದುಷ್ಟ!
278
00:29:58,790 --> 00:30:01,370
ಧರೌಮ ನನ್ನನ್ನು ಪುರುಷನನ್ನಾಗಿ ಬೆಳೆಸಿದ್ದಾನೆ
279
00:30:01,950 --> 00:30:05,330
ಯಾರು ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾರರು
ಯಾವುದೇ ಕತ್ತಿ ಅಥವಾ ಈಟಿಯಿಂದ!
280
00:30:07,290 --> 00:30:09,790
ತಾಯಿ, ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ಬಿತ್ತರಿಸಬಹುದು
ಒಬ್ಬನ ಮೇಲೆ ಕೆಟ್ಟ ಕಣ್ಣು
281
00:30:10,660 --> 00:30:12,540
ಯಾರ ಮೇಲೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಭರವಸೆಗಳು ಉಳಿದಿವೆಯೇ?
282
00:30:23,160 --> 00:30:24,080
ಶ್ರೀ-ಸಖಿ!
283
00:30:26,500 --> 00:30:27,540
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಏನಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದೇ?
284
00:30:28,410 --> 00:30:31,120
ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ರಾಜರು ಮತ್ತು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗಳು
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿ,
285
00:30:31,580 --> 00:30:35,700
ಅವರ ರಾಣಿಯರು ಕೋಪಗೊಂಡಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಅವರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಕಾಳಜಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು!
286
00:30:37,040 --> 00:30:39,580
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ನನಗೆ ನಗು ತಡೆಯಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
287
00:30:41,290 --> 00:30:43,000
ಯಾರನ್ನಾದರೂ ತಳ್ಳುವುದು ನ್ಯಾಯವೇ,
288
00:30:43,290 --> 00:30:47,200
ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂತಿರುಗಿದವರು,
ಮತ್ತೊಂದು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ?
289
00:30:50,160 --> 00:30:53,410
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೇಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಕೇಳುವ ಮೊದಲು?
290
00:30:54,580 --> 00:30:57,910
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಶ್ರೀ-ಸಖಿ!
291
00:30:59,870 --> 00:31:01,910
ಮತ್ತು ಈ ಸ್ಮೈಲ್ ಬಗ್ಗೆ,
292
00:31:02,410 --> 00:31:04,620
ವದಂತಿಗಳು ಕೇವಲ ಡೆಕ್ಕನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
293
00:31:05,000 --> 00:31:08,750
ಆದರೆ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದರೆ
ಸಂಭಾಜಿ ಭೋಂಸ್ಲೆಯವರ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ,
294
00:31:09,000 --> 00:31:10,750
ಅವಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಆದರೆ ನಗುತ್ತಾಳೆ!
295
00:31:14,950 --> 00:31:17,330
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿದೆ
296
00:31:18,120 --> 00:31:20,830
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ.
297
00:31:21,120 --> 00:31:23,160
ಇವು ಕೇವಲ ಕಿವಿಮಾತು.
298
00:31:23,870 --> 00:31:26,120
ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇಡುವುದು ಸುಲಭ.
299
00:31:28,120 --> 00:31:32,080
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಅಡಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ!
300
00:31:34,410 --> 00:31:35,330
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ!
301
00:31:37,250 --> 00:31:38,290
ಆಮೇಲೆ ಹೇಳು,
302
00:31:39,450 --> 00:31:42,790
ನಾನು ಇದೀಗ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?
303
00:31:43,750 --> 00:31:47,000
ಇದೀಗ, ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
304
00:31:47,910 --> 00:31:49,830
ಆದರೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ,
305
00:31:50,660 --> 00:31:53,450
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನಿಮ್ಮ ಕನಸನ್ನು ನನಸಾಗಿಸಿದೆ!
306
00:31:59,040 --> 00:31:59,870
ಏನು?
307
00:32:09,660 --> 00:32:13,370
ಈ ರಾಜ್ಯವು ಏನೂ ಅಲ್ಲ
ಆದರೆ ದೈವಿಕ, ಶಂಭುವಿನ ಇಚ್ಛೆ!
308
00:32:54,330 --> 00:32:56,790
ಯಾರ ಆಶೀರ್ವಾದ
ನೀವು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ...
309
00:32:57,750 --> 00:33:01,330
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ!
310
00:33:05,080 --> 00:33:09,290
ಅವನು ತನ್ನ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ಪೂರೈಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ!
311
00:33:20,370 --> 00:33:24,540
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನಗಿಂತ ಹಿಂದವಿ ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ!
312
00:33:25,580 --> 00:33:28,160
ನೀವು ಯೋಚಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ!
313
00:33:30,080 --> 00:33:32,120
ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸಖಿ
ಈ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸವಿಲ್ಲ...
314
00:33:34,000 --> 00:33:35,830
ಆದರೆ ಅವಳ ಶ್ರೀ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ!
315
00:33:45,120 --> 00:33:48,660
ಭಗವಂತ ಇರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ
ಒಮ್ಮೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ,
316
00:33:50,040 --> 00:33:51,580
ಈಗ ವಿಭಿನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ.
317
00:33:53,580 --> 00:33:56,450
ಮರಾಠರು ತಮ್ಮ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಧೂಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು!
318
00:33:58,040 --> 00:33:58,910
ಮರಾಠರು?
319
00:34:00,750 --> 00:34:03,000
ಅವರ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ!
320
00:34:04,080 --> 00:34:04,910
ಅವರು ಹೇಗೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಬಹುದು?
321
00:34:06,120 --> 00:34:07,250
ಅದರಲ್ಲೂ ಬುರ್ಹಾನ್‌ಪುರದಂತಹ ಸ್ಥಳ!
322
00:34:09,620 --> 00:34:10,500
ಖಾನ್ ಜಮಾನ್ ಆಗಿತ್ತು
323
00:34:11,410 --> 00:34:13,620
ಅವನ ಸರಿಯಾದ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ
ಅವನು ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಯಾವಾಗ ಬರೆದನು?
324
00:34:14,790 --> 00:34:17,750
ಮತ್ತೊಂದು ಬಿರುಗಾಳಿ ಎದ್ದಿದೆ
ಡೆಕ್ಕನ್‌ನಿಂದ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು!
325
00:34:18,750 --> 00:34:19,700
ಮತ್ತು ಅದರ ಹೆಸರು ...
326
00:34:21,160 --> 00:34:22,620
ಸಂಭಾಜಿ ಭೋಂಸ್ಲೆ.
327
00:34:45,870 --> 00:34:47,500
ರಾಮಸಿಂಗ್, ಶಿವ ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ?
328
00:34:48,540 --> 00:34:51,410
ಅದು ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜರು.
329
00:35:00,370 --> 00:35:02,830
ಮಹಾರಾಜರು ಚೆನ್ನಾಗಿಲ್ಲ ಸ್ವಾಮಿ.
330
00:35:03,200 --> 00:35:04,660
ಅವರು ತೀವ್ರ ಜ್ವರದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
331
00:35:19,330 --> 00:35:21,290
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್, ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಜ್ವರ ಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
332
00:35:21,450 --> 00:35:25,870
ನಾನು ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅನೇಕ ಇತರರು
ನನ್ನಿಂದಾಗಿ ಜ್ವರ!
333
00:35:34,580 --> 00:35:36,200
ಶಿವ ಹೋದ.
334
00:35:38,580 --> 00:35:40,830
ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟನು.
335
00:35:47,120 --> 00:35:49,500
ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನನ್ನು ಬೀಳಲು ಬಿಡಬೇಡ
ಮತ್ತೆ ಹತಾಶೆಗೆ!
336
00:35:52,660 --> 00:35:56,620
ಸಾಂಬನ ಜೀವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು
ನಾನು ಡೆಕ್ಕನ್ ತಲುಪುವವರೆಗೆ!
337
00:35:58,200 --> 00:36:00,370
ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಲಾರ್ಡ್ಸ್
338
00:36:00,450 --> 00:36:02,540
ಓ ಎಸೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಲ್
339
00:36:02,620 --> 00:36:04,790
ಓ ಪರಾಕ್ರಮಿ
340
00:36:04,870 --> 00:36:06,950
ಓ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮಿಸ್
341
00:36:07,040 --> 00:36:09,120
ಓ ಅಜೇಯ ಪ್ರಭು
342
00:36:09,200 --> 00:36:11,290
ಓ ಪ್ರಿಯರೇ
343
00:36:11,370 --> 00:36:13,500
ಓ ಸುಪ್ರೀಂ ಮ್ಯಾನ್
344
00:36:13,580 --> 00:36:15,660
ಓ ಅಲ್ಟಿಮೇಟ್ ಬೀಯಿಂಗ್
345
00:36:15,750 --> 00:36:17,830
ಅವನು ನರಸಿಂಗ್, ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ದಿಟ್ಟ
346
00:36:17,910 --> 00:36:20,500
ಅನ್ಟೋಲ್ಡ್ ಸಿರೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುವ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ!
347
00:36:24,160 --> 00:36:26,620
ಯುಗವು ಗುಡುಗಿನ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೂಡುತ್ತದೆ
348
00:36:26,700 --> 00:36:29,330
ಚಂಡಮಾರುತವು ಏರುತ್ತದೆ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತದೆ!
349
00:36:30,700 --> 00:36:34,830
ಕೇಸರಿ ವೈಭವದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವು ಉರಿಯುತ್ತದೆ
350
00:36:35,330 --> 00:36:38,000
ಚಂಡಮಾರುತವು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ!
351
00:36:39,660 --> 00:36:43,830
ಒಂದು ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು, ಆಸೆ
352
00:36:44,080 --> 00:36:46,660
ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ!
353
00:36:48,450 --> 00:36:49,950
ಅವನು ನರಸಿಂಗ್, ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ದಿಟ್ಟ
354
00:36:50,040 --> 00:36:52,910
- ಅಭಿನಂದನೆಗಳು, ಸಂಭಾಜಿ ಮಹಾರಾಜ್!
- ಹೇಳಲಾಗದ ರಕ್ತನಾಳಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುವ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ!
355
00:36:53,000 --> 00:36:55,660
- ರಾಯಗಡ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
- ಓಹ್, ಹೌದು.
356
00:36:57,120 --> 00:36:59,290
ಅವನು ನರಸಿಂಗ್, ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ದಿಟ್ಟ
357
00:36:59,370 --> 00:37:04,120
ಅನ್ಟೋಲ್ಡ್ ಸಿರೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುವ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ!
358
00:37:10,250 --> 00:37:12,410
ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಲಾರ್ಡ್ಸ್
359
00:37:12,500 --> 00:37:14,700
ಓ ಎಸೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಲ್
360
00:37:18,950 --> 00:37:21,120
ಓ ಪರಾಕ್ರಮಿ
361
00:37:21,200 --> 00:37:23,330
ಓ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮಿಸ್
362
00:37:34,000 --> 00:37:36,040
ಬನ್ನಿ, ಮತ್ತು ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
363
00:37:36,120 --> 00:37:38,200
ಬನ್ನಿ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮದೇ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳಿ
364
00:37:38,290 --> 00:37:40,160
ಓ ರಾಜ ಶಂಭು
365
00:37:40,250 --> 00:37:42,950
ಬನ್ನಿ, ಸರ್ವೋಚ್ಚ ರಾಜ
366
00:37:44,700 --> 00:37:49,200
ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಸೇವೆಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ
367
00:37:49,290 --> 00:37:53,160
ಇದು ದೇವರ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವ ಆಸನ
368
00:37:53,250 --> 00:37:56,830
ಜವಾಬ್ದಾರಿ ಹೊಂದಿರುವವನು
369
00:37:56,910 --> 00:38:02,830
ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಮಾಡುವವನು
370
00:38:04,540 --> 00:38:06,660
ಅವನು ನರಸಿಂಗ್, ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ದಿಟ್ಟ
371
00:38:06,750 --> 00:38:09,370
ಅನ್ಟೋಲ್ಡ್ ಸಿರೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುವ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ!
372
00:38:12,950 --> 00:38:15,410
ಯುಗವು ಗುಡುಗಿನ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೂಡುತ್ತದೆ
373
00:38:15,500 --> 00:38:18,120
ಚಂಡಮಾರುತವು ಏರುತ್ತದೆ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತದೆ!
374
00:38:19,540 --> 00:38:23,580
ಕೇಸರಿ ವೈಭವದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವು ಉರಿಯುತ್ತದೆ
375
00:38:23,660 --> 00:38:26,830
- ಮಹಾರಾಜ!
- ಚಂಡಮಾರುತವು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ!
376
00:38:26,910 --> 00:38:29,790
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಧೀರ,
ಫೋರ್ಟ್ ಡೆಸ್ಟ್ರಾಯರ್,
377
00:38:30,200 --> 00:38:32,870
ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ,
378
00:38:33,200 --> 00:38:36,040
ಸಿಂಹಾಸನದ ಪ್ರಭು,
379
00:38:36,450 --> 00:38:38,790
ರಾಜರ ರಾಜ…
380
00:38:39,120 --> 00:38:43,160
ಛತ್ರಪತಿ ಸಂಭಾಜಿ ಮಹಾರಾಜ್!
381
00:38:43,250 --> 00:38:45,660
ಎಲ್ಲಾ ಹೊಗಳಿಕೆ ನಿನಗೆ!
382
00:38:45,870 --> 00:38:49,540
- ನಮಸ್ಕಾರ...
- ಭವಾನಿ ದೇವಿ!
383
00:38:50,370 --> 00:38:52,660
ಓ ಅಲ್ಟಿಮೇಟ್ ಬೀಯಿಂಗ್
384
00:39:07,450 --> 00:39:09,910
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಬಲಶಾಲಿ
ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಈಟಿಯೊಂದಿಗೆ
385
00:39:10,000 --> 00:39:12,370
ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲದ ಮರಾಠಾ ಯೋಧ
386
00:39:12,450 --> 00:39:14,910
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯವು ಸಾಟಿಯಿಲ್ಲ
ಹೋರಾಟದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
387
00:39:15,000 --> 00:39:17,370
ಶಂಖವನ್ನು ಧ್ವನಿಸುವುದು
ನಿಮ್ಮ ಹಕ್ಕನ್ನು ನೀವು ಕ್ಲೈಮ್ ಮಾಡಿದಂತೆ
388
00:39:17,450 --> 00:39:20,080
ಜನರ ಆಡಳಿತಗಾರ
389
00:39:20,160 --> 00:39:22,910
ನೀವು ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭೆಯಂತಿರುವಿರಿ
390
00:39:23,000 --> 00:39:25,540
ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ
391
00:39:25,620 --> 00:39:28,080
ಓ ಛತ್ರಪತಿ
ಓ ಗೆಳೆಯ ಸಾಂಭ!
392
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
- ಅದ್ಭುತ!
- ಅದ್ಭುತ!
393
00:39:31,540 --> 00:39:33,120
ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ ಸೂರ್ಯನಂತೆ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ
394
00:39:34,250 --> 00:39:36,200
ಯಾರೂ ಹೋಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಕವಿಯ ಬೆಳಕಿಗೆ
395
00:39:39,830 --> 00:39:40,790
ಒಂದು ದಿನ…
396
00:39:41,370 --> 00:39:45,580
ಒಂದು ದಿನ, ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ, ಛಂದೋಗಮತ್ಯ!
397
00:39:45,660 --> 00:39:47,750
ಅದರಲ್ಲಿಯೂ,
ವಿಜಯವು ನಿಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ, ಮಹಾರಾಜ!
398
00:39:50,540 --> 00:39:52,290
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
399
00:39:52,500 --> 00:39:54,410
ನೀವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗಿರಲಿ, ಸೇವಕರಾಗಿರಲಿ,
400
00:39:56,330 --> 00:39:58,160
ಅಥವಾ ನನ್ನ ನೆರಳು, ಛಂದೋಗಮತ್ಯ?
401
00:39:59,120 --> 00:40:00,580
ನಾನು ಉಪ್ಪಿನಂತೆ ಮಹಾರಾಜ.
402
00:40:01,330 --> 00:40:04,040
ನೀವು ಯಾವಾಗ ಬೇಕಾದರೂ ನನ್ನನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ.
403
00:40:04,450 --> 00:40:08,290
ನಂತರ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಶತ್ರುವಿನ ಗಾಯಗಳ ಮೇಲೆ, ಛಂದೋಗಮತ್ಯ!
404
00:40:09,120 --> 00:40:10,910
ಇದು ನನ್ನ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ!
405
00:40:13,330 --> 00:40:15,910
ಭವಾನಿ ದೇವಿಯ ಕೃಪೆಯಿಂದ,
ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಶಾಂತತೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದವು.
406
00:40:16,790 --> 00:40:19,830
ಈಗ, ಮಹಾರಾಜರ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ,
ನಾವು ಗಿರ್ಕಾನ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
407
00:40:19,910 --> 00:40:22,330
ಇನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ದಿನ ಇರು ಗಾನೋಜಿ.
408
00:40:23,450 --> 00:40:26,410
ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಸೋದರ ಮಾವನ ಅತಿಥಿ,
409
00:40:27,040 --> 00:40:29,700
ನೀವು ಈಗ ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಮರಾಠ ಛತ್ರಪತಿಯ!
410
00:40:30,620 --> 00:40:32,250
ಹಂಬೀರ್ ಅಂಕಲ್, ಇದು ಅವರ ತಂಗಿಯ ಮನೆ!
411
00:40:32,750 --> 00:40:35,160
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ!
412
00:40:41,870 --> 00:40:43,370
ನನ್ನದೊಂದು ವಿನಂತಿ ಇತ್ತು.
413
00:40:43,790 --> 00:40:45,540
ರಾಜನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕದ ದಿನದಂದು,
414
00:40:46,700 --> 00:40:48,580
ನೀವು ಮಹಾರಾಜರ ಇಷ್ಟಾರ್ಥಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿರುವಿರಿ.
415
00:40:48,660 --> 00:40:51,000
ಹೌದು, ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ!
416
00:40:54,000 --> 00:40:56,040
ಗಾನೋಜಿ ಮತ್ತು ಕನ್ಹೋಜಿ ಕೂಡ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ.
417
00:40:57,910 --> 00:40:59,410
ಅವರು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕೇಳಬಹುದು.
418
00:40:59,950 --> 00:41:01,000
ಇದು ಅವರ ಹಕ್ಕು!
419
00:41:01,910 --> 00:41:02,790
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.
420
00:41:04,250 --> 00:41:08,950
ನಮಗೆ ಗಿರ್ಕಾನ್ನ ಆಡಳಿತ ಬೇಕು
ನಮಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸಬೇಕು.
421
00:41:13,330 --> 00:41:15,950
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯ ಹಕ್ಕು ನಮಗಿದ್ದರೆ,
422
00:41:16,040 --> 00:41:19,250
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು
ಅದರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ
423
00:41:19,750 --> 00:41:22,830
ಮತ್ತು ನಾವು ತೊಂದರೆಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ, ಮಹಾರಾಜ್!
424
00:41:28,330 --> 00:41:30,250
ಗಾನೋಜಿ, ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿರಬೇಕು
425
00:41:31,330 --> 00:41:33,790
ಡೆಕ್ಕನ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ,
ಗಿರ್ಕನ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ.
426
00:41:38,290 --> 00:41:39,330
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ,
427
00:41:40,790 --> 00:41:41,660
ಆದರೆ…
428
00:41:43,000 --> 00:41:47,410
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕೊಡುವುದಾಗಿ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ
ಗಿರ್ಕಾನ್ ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಅರ್ಹತೆ.
429
00:41:47,540 --> 00:41:49,790
ಆದರೆ ಅಬಾಸಾಹಿಬನು ವಿರೋಧಿಸಿದನು
ಅರ್ಹತೆ ನೀಡುತ್ತಿದೆ!
430
00:41:50,620 --> 00:41:54,000
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು
ನಾವು ವಿಶೇಷ ಸವಲತ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ,
431
00:41:54,080 --> 00:41:56,450
ಜನರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
432
00:41:57,080 --> 00:42:01,700
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜನರು ನಮ್ಮ ಕನಸುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ!
433
00:42:02,160 --> 00:42:05,080
ಹೇಳುವುದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡಿ ಅಬಾಸಾಹಿಬ್
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಸಹೋದರ!
434
00:42:05,200 --> 00:42:07,870
ಇದರರ್ಥ ಒಂದೋ
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಸುಳ್ಳುಗಾರ
435
00:42:07,950 --> 00:42:09,410
- ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ--
- ಗಾನೋಜಿ!
436
00:42:25,450 --> 00:42:27,910
ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಥ್ರೋನ್ಸ್,
437
00:42:28,200 --> 00:42:30,000
ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ರಕ್ಷಕ!
438
00:42:30,290 --> 00:42:34,330
ಛತ್ರಪತಿ ಸಂಭಾಜಿ ಮಹಾರಾಜರ ಮಹಿಮೆ!
439
00:42:40,620 --> 00:42:45,500
ಈ ಘೋಷಣೆಯು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿರಬೇಕು
ನಿನ್ನ ಅರಮನೆಯೊಳಗೂ, ರಾಜಮಾತೆ.
440
00:42:47,040 --> 00:42:47,950
ಸರಿಯೇ?
441
00:42:50,200 --> 00:42:53,120
ಅವರು ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಛತ್ರಪತಿಯಾದರು!
442
00:42:55,830 --> 00:42:56,790
ಸುಮ್ಮನೆ ಊಹಿಸಿ,
443
00:42:57,870 --> 00:42:59,700
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದರೆ,
444
00:43:00,000 --> 00:43:03,540
ಸೇನಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಹಂಬಿರಾವ್ ಮೋಹಿತೆ,
ನಿನ್ನ ಜೊತೆ ನಿಂತಿದ್ದ
445
00:43:03,700 --> 00:43:06,290
ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಈಡೇರಿದೆ!
446
00:43:08,540 --> 00:43:09,620
ಆದರೆ ಈಗ ಏನು?
447
00:43:12,410 --> 00:43:15,040
ರಾಮರಾಜನನ್ನು ಛತ್ರಪತಿಯಾಗಿ ನೋಡಿ...
448
00:43:16,000 --> 00:43:17,080
ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
449
00:43:19,910 --> 00:43:22,120
ಅದು ನಿನಗೆ ದುಃಖವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ ರಾಜಮಾತೆ?
450
00:43:54,870 --> 00:43:57,910
ಆಶ್ರಯ ನೋವು ಮಾತ್ರ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ
ಆತಂಕಕ್ಕೆ, ಅಣ್ಣಾಜಿ.
451
00:43:59,750 --> 00:44:01,950
ಆತಂಕವು ಚಡಪಡಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
452
00:44:03,950 --> 00:44:07,410
ಚಡಪಡಿಕೆ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
453
00:44:10,080 --> 00:44:12,370
ಚಿಂತೆಗಳು ಒಬ್ಬರ ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ,
454
00:44:13,410 --> 00:44:15,750
ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲಾ ಕನಸುಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ!
455
00:44:19,910 --> 00:44:21,790
ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜರ ಮರಣದ ನಂತರ,
456
00:44:21,870 --> 00:44:25,500
ನಾನು ಶಂಭುವನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗಲೆಲ್ಲಾ
457
00:44:27,000 --> 00:44:28,700
ಹಂಬೀರರಾವ್ ಅವರ ಬೆಂಬಲಕ್ಕೆ ನಿಂತರು.
458
00:44:29,790 --> 00:44:31,250
ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
459
00:44:33,080 --> 00:44:36,410
ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜಕೀಯ ಕನಸುಗಳನ್ನು ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸಲು,
460
00:44:39,200 --> 00:44:41,540
ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಏನನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ!
461
00:44:47,580 --> 00:44:48,910
ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
462
00:44:49,870 --> 00:44:51,660
ಅಪರಿಚಿತರು ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತ.
463
00:44:52,040 --> 00:44:53,290
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ರಾಜಮಾತೆ,
464
00:44:56,450 --> 00:45:00,000
ಆದರೆ ಅವನು ಕೇವಲ ಕಿರೀಟ ರಾಜಕುಮಾರನಾಗಿದ್ದಾಗ,
ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ದೂರ...
465
00:45:03,080 --> 00:45:05,410
ಆಗಲೂ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ವಿಫಲವಾಗಿದ್ದವು.
466
00:45:08,750 --> 00:45:10,750
ಈಗ ಅವನು ಛತ್ರಪತಿ,
467
00:45:13,080 --> 00:45:15,000
ಮರಾಠರ ರಾಜ!
468
00:45:18,000 --> 00:45:20,790
ಈಗ ಯಾವುದೇ ತಪ್ಪು,
ಮತ್ತು ವಿಪತ್ತು ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ.
469
00:45:23,620 --> 00:45:25,700
ರಾಜ ಹೋದೊಡನೆ,
470
00:45:27,910 --> 00:45:29,450
ಯಾರು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊಣೆಗಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?
471
00:45:31,000 --> 00:45:31,950
ಬಾಲಾಜಿ,
472
00:45:32,500 --> 00:45:35,700
ನ ಅಂತಿಮ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
473
00:45:35,790 --> 00:45:38,040
ಛತ್ರಪತಿ ಸಂಭಾಜಿ ಮಹಾರಾಜರ ಜೀವನ ಚರಿತ್ರೆ!
474
00:46:20,200 --> 00:46:21,790
ಛಂದೋಗಮತ್ಯ,
475
00:46:21,910 --> 00:46:25,200
ರಾಜಕುಮಾರ ಮಿರ್ಜಾ ಅಕ್ಬರ್ ಏಕೆ?
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
476
00:46:26,830 --> 00:46:30,370
ಅಕ್ಬರ್ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ಕಾರಣ ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ಮಾತ್ರ!
477
00:46:32,910 --> 00:46:34,660
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ
478
00:46:35,120 --> 00:46:39,120
ಅಕ್ಬರ್ ಮೊಘಲ್ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ
ಔರಂಗಜೇಬ್ ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ!
479
00:46:42,200 --> 00:46:44,200
ಔರಂಗನ ಮಗನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅವನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
480
00:46:46,750 --> 00:46:48,500
ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಇರಬೇಕು
ಇದರ ಹಿಂದಿನ ಕಾರಣ!
481
00:46:49,790 --> 00:46:53,500
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವನು ಏಕೆ ವಿನಂತಿಸುತ್ತಾನೆ
ಮಹಾರಾಜರನ್ನು ಖುದ್ದಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಲು?
482
00:46:55,040 --> 00:46:58,830
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಿತೂರಿ ಇರಬೇಕು
ಅವರ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮಹಾರಾಜ್!
483
00:47:00,750 --> 00:47:02,910
ನೀಲೋಪಂತಜೀ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಮಹಾರಾಜರೇ!
484
00:47:03,950 --> 00:47:07,040
ಅಕ್ಬರ್ ಎಂದರೆ ಔರಂಗನ ರಕ್ತ!
485
00:47:08,700 --> 00:47:09,620
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ಯೇಸಾಜಿ,
486
00:47:10,700 --> 00:47:11,910
ಆದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವವರೆಗೂ,
487
00:47:12,000 --> 00:47:14,750
ನಾವು ಮಾತ್ರ ಊಹಿಸಬಹುದು
ಅಕ್ಬರನ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ!
488
00:47:15,790 --> 00:47:16,790
ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ...
489
00:47:17,950 --> 00:47:21,450
ಔರಂಗಜೇಬನ ಯಾವುದೇ ಶತ್ರು
ನಮಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಬಹುದು!
490
00:47:22,830 --> 00:47:26,000
ನೀವು ನಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರೆ
ಮೊಘಲರು, ಕಲಾಶ್ಜಿ,
491
00:47:26,790 --> 00:47:29,160
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ!
492
00:47:30,620 --> 00:47:32,120
ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
493
00:47:33,200 --> 00:47:34,250
ನಾವು ಅವನಿಂದ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು?
494
00:47:35,580 --> 00:47:37,370
ಅಕ್ಬರ್ ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ ಬರಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ
495
00:47:37,700 --> 00:47:39,160
ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿದಂತಿದೆ.
496
00:47:42,910 --> 00:47:44,450
ಬರಲು ಉತ್ಸುಕನಾದವನು
497
00:47:45,700 --> 00:47:48,200
ಅತ್ಯಂತ ಒಂದಾಗಿದೆ
ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ!
498
00:47:53,040 --> 00:47:55,330
ಬುರ್ಹಾನ್‌ಪುರ ಸ್ತಂಭವಾಗಿದೆ
ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ!
499
00:47:58,000 --> 00:47:59,370
ದುರ್ಬಲವಾಗಿದ್ದರೂ,
500
00:48:00,580 --> 00:48:02,910
ಔರಂಗಜೇಬನು ಬೇಗನೆ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
501
00:48:03,000 --> 00:48:05,500
ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
502
00:48:05,580 --> 00:48:07,290
ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
503
00:48:07,410 --> 00:48:09,450
ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
504
00:48:09,540 --> 00:48:12,370
ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
505
00:48:12,450 --> 00:48:14,450
ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
506
00:48:14,540 --> 00:48:16,660
ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
507
00:48:16,750 --> 00:48:18,660
ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
508
00:48:18,750 --> 00:48:20,790
ಭಗವಾನ್ ರಾಮ ಮತ್ತು ಹರಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸಿ!
509
00:48:20,870 --> 00:48:23,080
ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
510
00:48:23,160 --> 00:48:25,160
ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
511
00:48:25,250 --> 00:48:27,910
ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ವಾಸುದೇವ್ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
512
00:48:29,660 --> 00:48:30,790
ಹೇಳು ಬಹಿರ್ಜೀ.
513
00:48:31,000 --> 00:48:32,200
ನಮಸ್ಕಾರಗಳು, ಮಹಾರಾಜ್!
514
00:48:34,450 --> 00:48:35,660
ನೀವು ಔರಂಗದ ಒಂದು ನೋಟವನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಾ?
515
00:48:36,950 --> 00:48:38,580
ರಾಜೇ, ಔರಂಗ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
516
00:48:39,870 --> 00:48:41,160
ಆದರೆ 800,000 ಸೈನ್ಯ
517
00:48:42,080 --> 00:48:43,330
ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು,
518
00:48:44,370 --> 00:48:45,620
ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ ಆನೆಗಳು
519
00:48:46,040 --> 00:48:47,370
ಮತ್ತು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಸಂಪತ್ತು.
520
00:48:48,870 --> 00:48:51,200
ಬಹುಶಃ ಮೊದಲನೆಯದು
ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಬಾರಿ
521
00:48:51,290 --> 00:48:54,290
ಅಷ್ಟು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಪಡೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ಯಾರೋ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ!
522
00:49:02,450 --> 00:49:05,700
ಬಹಿರ್ಜಿ, ಔರಂಗದ ಹತ್ತಿರ ಇರು,
ಅವನ ನೆರಳಿನಂತೆ.
523
00:49:07,620 --> 00:49:09,620
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದರೆ,
524
00:49:10,660 --> 00:49:13,120
ಅವನನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿ
ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಗತ್ಯ!
525
00:49:15,830 --> 00:49:18,290
ಈ ಮಧ್ಯೆ,
ನಾನು ಅವನ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
526
00:50:04,370 --> 00:50:05,200
ಶ್ರೀ-ಸಖಿ!
527
00:50:07,750 --> 00:50:11,660
ಕಿರಿಯ ಮರಾಠ ಸೈನಿಕನಿಂದ
ಸೇನಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ಅಂಕಲ್ ಹಂಬಿರ್ ಸ್ವತಃ,
528
00:50:11,750 --> 00:50:12,750
ಎಲ್ಲರೂ ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
529
00:50:13,080 --> 00:50:13,910
ಏಕೆ?
530
00:50:15,250 --> 00:50:18,660
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಭೇಟಿಯಾಗಲಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ರಾಜಕುಮಾರ ಅಕ್ಬರ್!
531
00:50:20,620 --> 00:50:23,000
ನನಗೆ ಒಂದು ಕುರುಹು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಳಜಿ!
532
00:50:24,040 --> 00:50:25,200
ನಾನು ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ,
533
00:50:25,660 --> 00:50:26,580
ಆದರೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
534
00:50:27,700 --> 00:50:28,750
ಬಡ ಅಕ್ಬರ್‌ಗಾಗಿ ನಾನು ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
535
00:50:31,000 --> 00:50:32,250
ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು,
536
00:50:32,370 --> 00:50:34,500
ಜೀಜಾ ಔಸಾಹಿಬ್ ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು ...
537
00:50:36,160 --> 00:50:38,870
ಬೋನ್ಸ್ಲೆ ಕುಟುಂಬದ ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರು
ಪರ್ವತ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳಂತೆ.
538
00:50:40,950 --> 00:50:43,160
ಸಹ ಪರ್ವತಗಳು ವೇಳೆ
ಅವರ ಕೋಪವನ್ನು ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
539
00:50:43,330 --> 00:50:44,830
ಅವರಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಲು ಬೇರೆ ಯಾರು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬಹುದು?
540
00:50:46,450 --> 00:50:50,330
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಸಹ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ
ಅವರ ಶಕ್ತಿ, ಶ್ರೀ-ಸಖಿ.
541
00:50:50,750 --> 00:50:51,620
ಮಹಾರಾಜ್,
542
00:50:52,370 --> 00:50:54,160
ದಯವಿಟ್ಟು ಕರುಣಿಸು ಮತ್ತು ತಡೆಯಿರಿ
ಅಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದರಿಂದ.
543
00:50:55,620 --> 00:50:58,200
ಯಾರೋ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಕಾತರದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
544
00:51:07,160 --> 00:51:08,120
ನನಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ...
545
00:51:08,500 --> 00:51:09,330
ಇದು ಹುಡುಗ!
546
00:51:12,410 --> 00:51:14,410
ಮತ್ತೊಂದು ಪರ್ವತ ಚಂಡಮಾರುತ ಬರಲಿದೆ!
547
00:51:34,160 --> 00:51:35,450
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.
548
00:51:35,540 --> 00:51:36,410
ಆದರೆ ರಾಜೇ...
549
00:52:30,700 --> 00:52:31,830
ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!
550
00:52:31,910 --> 00:52:33,450
ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!
551
00:52:35,330 --> 00:52:37,370
ಛತ್ರಪತಿ ಸಂಭಾಜಿ ಮಹಾರಾಜ್,
552
00:52:37,450 --> 00:52:40,200
ನೀವು ನಾನು ಊಹಿಸಿದಂತೆಯೇ ಇದ್ದೀರಿ.
553
00:52:42,910 --> 00:52:47,750
ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಾಗ
ನನ್ನ ಗುಡಾರದಲ್ಲಿ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿ ...
554
00:52:47,830 --> 00:52:49,620
ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ…
555
00:52:50,290 --> 00:52:52,700
ನಿರಾಯುಧ, ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು.
556
00:52:54,450 --> 00:52:57,410
ನನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ನಾನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.
557
00:52:59,700 --> 00:53:01,290
ಇದಲ್ಲದೆ, ಇಲ್ಲಿ,
558
00:53:01,660 --> 00:53:03,830
ನಾವು ಸರ್ಪದ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ಕತ್ತಿಯಿಂದ,
559
00:53:04,700 --> 00:53:06,040
ನಾವು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ
560
00:53:06,870 --> 00:53:09,120
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಮ್ಮ ಮುಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪುಡಿಮಾಡಿ!
561
00:53:10,370 --> 00:53:13,750
ನಾನು ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡಬೇಕೆನಿಸಿತು
ನಾನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನಾಗಿದ್ದರೆ
562
00:53:14,290 --> 00:53:18,950
ಸ್ವತಃ ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಿದ್ದರು
ಅಥವಾ ವಂಚಕನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
563
00:53:19,950 --> 00:53:22,120
ನನ್ನ ವೇಷಧಾರಿ ಕೂಡ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ನೆಲವನ್ನು ಗುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
564
00:53:23,120 --> 00:53:24,000
ಈಗ ಹೇಳು,
565
00:53:25,290 --> 00:53:27,160
ನನ್ನ ಆಹ್ವಾನಿಸದ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಏಕೆ ಬಂದೆ?
566
00:53:28,000 --> 00:53:31,200
ಒಂದು ಸುದ್ದಿ ಹಬ್ಬಿದೆ
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ, ಮಹಾರಾಜರು,
567
00:53:31,290 --> 00:53:34,160
ಡೆಕ್ಕನ್ ಸೈನಿಕರು ಯಾರಿಗೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ!
568
00:53:35,540 --> 00:53:38,540
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ನನ್ನ ಭೂಮಿಯಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ,
569
00:53:39,080 --> 00:53:43,160
ಸಹಾಯದಿಂದ ನನ್ನ ಧ್ಯೇಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು
ನಿಮ್ಮ ವೀರ ಯೋಧರು.
570
00:53:44,330 --> 00:53:45,200
ವಿಚಿತ್ರ!
571
00:53:46,410 --> 00:53:48,080
ಉತ್ತರ ಇನ್ನೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ
572
00:53:48,160 --> 00:53:51,330
ಎಂದು ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಯೋಧರು
ಮೊಘಲರಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಬೇಡವೇ?
573
00:53:52,620 --> 00:53:53,950
ನೀವು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.
574
00:53:55,410 --> 00:53:57,830
ನಿಮಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆವು!
575
00:54:00,160 --> 00:54:01,330
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು...
576
00:54:02,000 --> 00:54:03,290
ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಾನವಾಗಿವೆ.
577
00:54:04,790 --> 00:54:06,750
ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆ, ಹೊಸ ಉತ್ಸಾಹ,
578
00:54:06,830 --> 00:54:09,450
ಹೊಸ ಸಿದ್ಧಾಂತ, ಹೊಸ ಉತ್ಸಾಹ!
579
00:54:11,200 --> 00:54:14,750
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಭಾರತೀಯನೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ...
580
00:54:15,910 --> 00:54:19,370
ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಅವನ ಕಿರೀಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.
581
00:54:19,450 --> 00:54:22,200
ನಡುವೆ ಅಜಗಜಾಂತರ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ
ನನ್ನ ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಯುದ್ಧ, ರಾಜಕುಮಾರ.
582
00:54:23,790 --> 00:54:26,080
ಅದು ಸ್ವಭಾವ
ಈ ಸಿಂಹಾಸನದ, ರಾಜೆ.
583
00:54:27,660 --> 00:54:30,620
ಇದು ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಂಬಂಧಿಕರ.
584
00:54:32,160 --> 00:54:34,250
ನೀವು ಮೊಘಲ್ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.
585
00:54:35,620 --> 00:54:36,910
ಮರಾಠರ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನೋಡಿ,
586
00:54:37,000 --> 00:54:39,870
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳುವಿರಿ
ಶೌರ್ಯದ ಕಥೆಗಳು!
587
00:54:42,200 --> 00:54:45,000
ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸಬೇಡ,
588
00:54:47,120 --> 00:54:49,120
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ ರಾಜೇ!
589
00:54:51,450 --> 00:54:54,500
ಬಂಡಾಯವು ಒಂದು ಲಕ್ಷಣವಲ್ಲ
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರು ಮಾತ್ರ,
590
00:54:54,580 --> 00:54:56,200
ಅದು ನಿಮ್ಮಲ್ಲೂ ಸಾಗುತ್ತದೆ!
591
00:55:07,950 --> 00:55:10,290
ಡೆಕ್ಕನ್‌ಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ, ರಾಜಕುಮಾರ ಅಕ್ಬರ್.
592
00:55:10,870 --> 00:55:12,750
ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು ಔರಂಗಜೇಬ್,
593
00:55:13,370 --> 00:55:15,700
ಮತ್ತು ನನ್ನದು ಸಂಭಾಜಿ ಭೋಂಸ್ಲೆ.
594
00:55:16,200 --> 00:55:20,040
ಸಂಭಾವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ನೀವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರೆ,
595
00:55:20,330 --> 00:55:25,000
ಪ್ರತಿ ಮರಾಠರು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು.
596
00:55:25,160 --> 00:55:27,290
ಒಮ್ಮೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಗೆಲುವು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ,
597
00:55:27,830 --> 00:55:30,660
ನೀವು ಯಾವುದೇ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು
ಡೆಕ್ಕನ್ ನಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ,
598
00:55:31,160 --> 00:55:33,410
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ,
599
00:55:33,910 --> 00:55:36,700
ಹೊಸ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ
ನಮ್ಮ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ.
600
00:55:36,950 --> 00:55:38,620
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕೇಳಲು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
601
00:55:38,830 --> 00:55:40,160
ರಾಜಮಾತಾ ಸೋಯರಾಬಾಯಿ.
602
00:55:51,410 --> 00:55:53,330
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
603
00:55:55,580 --> 00:55:57,200
ಆದರೆ ನಾನು ಈ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೀಡಬಲ್ಲೆ ...
604
00:55:59,540 --> 00:56:02,040
ನೀವು ಡೆಕ್ಕನ್ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವವರೆಗೂ,
605
00:56:03,500 --> 00:56:05,450
ಔರಂಗನು ಎಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬೆರಳಿಡಲಾರನು.
606
00:56:34,250 --> 00:56:35,120
ಮಹಾರಾಣಿ!
607
00:56:36,910 --> 00:56:38,410
ನಾನು ಆಶಿಸಿದ ಸುಂದರ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್
608
00:56:38,500 --> 00:56:41,080
ಯಶಸ್ವಿ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು
ಸ್ವರಾಜ್ಯದ,
609
00:56:41,370 --> 00:56:45,540
ಪ್ರಸ್ತಾವನೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದೀರಿ
ಅದು ಮಹಾರಾಜರ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತದೆಯೇ?
610
00:56:47,040 --> 00:56:48,000
ಮಹಾರಾಣಿ,
611
00:56:49,700 --> 00:56:51,410
ಇದು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನೇ ಬರೆದದ್ದು,
612
00:56:53,200 --> 00:56:55,950
ಆದರೆ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನನ್ನದಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
613
00:56:59,540 --> 00:57:01,120
ಕ್ಷಮಿಸು ಮಹಾರಾಣಿ!
614
00:57:02,950 --> 00:57:07,080
ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ
ಮಾನವನ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗಿದೆ,
615
00:57:07,450 --> 00:57:10,750
ಹಾಗೆಯೇ, ಕ್ಷಮಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ.
616
00:57:17,000 --> 00:57:17,910
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು!
617
00:57:18,870 --> 00:57:20,120
ದಯವಿಟ್ಟು ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮಹಾರಾಣಿ!
618
00:57:20,700 --> 00:57:21,830
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪಲ್ಲ.
619
00:57:21,910 --> 00:57:25,620
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸಿದ್ದೇನೆ
620
00:57:25,700 --> 00:57:28,450
ಯಾಕೆಂದರೆ ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
621
00:57:29,370 --> 00:57:33,910
ಆದರೆ ಈಗ,
ನಿಮ್ಮ ದುರಾಸೆಯು ನಿಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರಿಸಿದೆ.
622
00:57:34,790 --> 00:57:36,250
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳು
623
00:57:37,000 --> 00:57:39,040
ಈಗ ಅಪರಾಧವಾಗಿದೆ!
624
00:57:40,160 --> 00:57:41,910
ಮತ್ತು ಅಪರಾಧಿಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು…
625
00:57:43,540 --> 00:57:46,750
ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಅಪರಾಧ!
626
00:58:21,200 --> 00:58:22,200
ಐಸಾಹಿಬ್!
627
00:58:23,540 --> 00:58:24,450
ಐಸಾಹಿಬ್!
628
00:58:25,830 --> 00:58:27,120
ಐಸಾಹಿಬ್!
629
00:58:27,790 --> 00:58:28,660
ಹೌದು, ಶಂಭು?
630
00:58:29,410 --> 00:58:30,500
ಅಬಾಸಾಹಿಬ್,
631
00:58:31,000 --> 00:58:33,410
ಈ ಶತ್ರುಗಳು ಹೇಗಿರುತ್ತಾರೆ?
632
00:58:34,040 --> 00:58:36,080
ನೀವು ಯಾಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಶಂಭು?
633
00:58:36,910 --> 00:58:39,790
ನೀವು ಅವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಎದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
634
00:58:40,540 --> 00:58:42,660
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದು
635
00:58:42,950 --> 00:58:45,620
ಅವರು ಮಾತ್ರ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲು.
636
00:58:46,040 --> 00:58:48,870
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಎಂದಿಗೂ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ!
637
00:59:05,950 --> 00:59:08,540
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ.
638
00:59:13,910 --> 00:59:17,250
ಸೋಯರಾ ಐಸಾಹಿಬ್ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ
ರಾಮರಾಜನಿಗೆ,
639
00:59:19,200 --> 00:59:22,950
ಯಾವುದೇ ಮಿತಿಗಳಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ
ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿಗೆ!
640
00:59:30,540 --> 00:59:32,910
ನಾನು ನನ್ನ ಆಯಿಸಾಹಿಬನನ್ನು ನೋಡಿರಬೇಕು ಆದರೆ,
641
00:59:36,290 --> 00:59:38,370
ನಾನು ಕೆತ್ತನೆ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು
ನನ್ನ ನೆನಪಿಗೆ ಅವಳ ಮುಖ, ಅವಳು...
642
00:59:47,120 --> 00:59:49,660
ನಾನು ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ನೆನಪುಗಳಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು.
643
00:59:52,660 --> 00:59:54,830
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸೋಯರಾ ಐಸಾಹಿಬ್‌ನಲ್ಲಿಯೂ ಹುಡುಕಿದೆ.
644
01:00:04,080 --> 01:00:06,160
ನಿನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ಗೊತ್ತು,
ಅಲ್ಲವೇ, ಶ್ರೀ-ಸಖಿ?
645
01:00:09,410 --> 01:00:10,290
ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ,
646
01:00:14,620 --> 01:00:17,040
ನನ್ನ ಐಸಾಹಿಬ್ ಹೇಗಿರಬೇಕು?
647
01:00:20,790 --> 01:00:22,580
ನಾನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬಹುದು ...
648
01:00:23,660 --> 01:00:26,160
ನಿನಗೆ ಏನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಜ?
649
01:00:30,370 --> 01:00:32,830
ಆದರೆ ನಾನು ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ
650
01:00:34,370 --> 01:00:37,080
ಅದು ಮುಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ
ನೀನು ನನ್ನ ಗರ್ಭದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿರುವೆ.
651
01:00:40,620 --> 01:00:41,450
ಆದ್ದರಿಂದ,
652
01:00:42,410 --> 01:00:45,200
ನಾನು ಎರಡೂ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಬಹುದು
653
01:00:47,250 --> 01:00:48,540
ಮತ್ತು ಈ ಜೀವನದ ನ್ಯೂನತೆಗಳು,
654
01:00:50,120 --> 01:00:52,160
ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯಂತೆ.
655
01:02:15,200 --> 01:02:17,200
ನನ್ನ ತಂದೆ, ಷಹಜಹಾನ್,
656
01:02:19,660 --> 01:02:20,750
ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕ ಮಾಡಲು ಯೋಜಿಸಿದ್ದರು
657
01:02:23,120 --> 01:02:26,540
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ದಾರಾ ಶಿಕೋ.
658
01:02:29,000 --> 01:02:30,540
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅವನ ಶಿರಚ್ಛೇದ ಮಾಡಿದೆ.
659
01:02:35,290 --> 01:02:36,580
ನಾನು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ
660
01:02:38,330 --> 01:02:40,000
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
661
01:02:45,250 --> 01:02:46,870
ನಾನು ಷಹಜಹಾನ್‌ನನ್ನು ಕೊಂದಿಲ್ಲ.
662
01:02:49,410 --> 01:02:51,410
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದೆ.
663
01:02:55,660 --> 01:02:56,910
ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಿಂದ…
664
01:02:59,410 --> 01:03:02,410
ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಅವರು ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು,
665
01:03:07,040 --> 01:03:09,580
ತಾಜ್ ಮಹಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದೆ
ಅವನ ಸೆರೆಮನೆಯ ಕಿಟಕಿಯ ಮೂಲಕ,
666
01:03:09,660 --> 01:03:11,000
ಅವನ ಜೀವನ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮರೆಯಾಯಿತು.
667
01:03:15,040 --> 01:03:18,200
ಈಗ 24 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗ...
668
01:03:21,330 --> 01:03:25,000
ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ನಗರವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ
ಸ್ಮಶಾನದೊಳಗೆ
669
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟರು.
670
01:03:30,700 --> 01:03:31,580
ಇಲ್ಲ...
671
01:03:34,250 --> 01:03:35,700
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ! ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿ!
672
01:03:38,250 --> 01:03:40,000
ನೀವು ಬದುಕಲು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ?
673
01:04:01,120 --> 01:04:03,410
ರಾಜಕುಮಾರ ಅಕ್ಬರನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದ ಸಂಭಾ!
674
01:04:12,330 --> 01:04:13,250
ಅಬ್ಬಾಹುಜೂರ್,
675
01:04:15,120 --> 01:04:18,250
ರಾಜಕುಮಾರ ಅಕ್ಬರನಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಿದ ಸಂಭಾ!
676
01:04:21,580 --> 01:04:26,410
ನಾನು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಈ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಂಬಂಧಿಕರ ಮೃತ ದೇಹಗಳ ಮೇಲೆ.
677
01:04:55,580 --> 01:04:57,660
ಈಗ ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಧರಿಸುತ್ತೇನೆ ...
678
01:04:59,540 --> 01:05:02,450
ಕಿರುಚಿದಾಗ ಮಾತ್ರ
ಆ ಸೊಕ್ಕಿನ ಸಂಭೆಯ...
679
01:05:04,950 --> 01:05:06,830
ಹಿಂದೂಸ್ತಾನದಾದ್ಯಂತ ರಿಂಗ್ ಔಟ್!
680
01:05:11,330 --> 01:05:13,750
ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ ಕೇಸರಿ
681
01:05:17,250 --> 01:05:18,500
ಅದನ್ನು ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿಸಿ!
682
01:05:23,500 --> 01:05:26,080
ಪ್ರತಿ ಕೋಟೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ
ಉಡುಗೊರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಡೆಕ್ಕನ್‌ನಲ್ಲಿ!
683
01:05:27,040 --> 01:05:28,370
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸೋಣ
684
01:05:28,620 --> 01:05:31,250
- ವೈಭವ ಮತ್ತು ಹಬ್ಬದೊಂದಿಗೆ!
- ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತೇವೆ, ಸೇನಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.
685
01:05:31,540 --> 01:05:34,830
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇದ್ದ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯ
ಕಳೆದ ಬಾರಿ ಅರ್ಹತೆ,
686
01:05:35,200 --> 01:05:38,750
ಯಾವುದೇ ಸಂದೇಹಗಳು ಉಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ನಂಬುತ್ತೇವೆ
ಈಗ ನಮ್ಮ ಬದ್ಧತೆಯ ಬಗ್ಗೆ!
687
01:05:39,830 --> 01:05:41,250
ಅನುಮಾನ ವೈರಿಗಳಿಗೆ,
688
01:05:41,330 --> 01:05:43,200
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತಕ್ಕಾಗಿ,
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲದೆ ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ ಗಣೋಜಿರಾಜೆ!
689
01:05:44,200 --> 01:05:46,830
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ
ತಾಯಿಗಿಂತ ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಜಾಗರೂಕ!
690
01:05:48,160 --> 01:05:51,330
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು,
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರಿಗೆ ಒಬ್ಬರಲ್ಲ, ಇಬ್ಬರು ಚಿಕ್ಕಪ್ಪಂದಿರು ಇದ್ದಾರೆ!
691
01:05:52,620 --> 01:05:54,410
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.
692
01:05:55,910 --> 01:05:57,160
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ ಮಹಾರಾಜ!
693
01:05:58,040 --> 01:06:00,660
ಗುರಾಣಿಯಂತೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇವೆ
ಹಾಕಲು ಧೈರ್ಯವಿರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ವಿರುದ್ಧ
694
01:06:01,250 --> 01:06:02,830
ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಮೇಲೆ ಅವರ ಕೆಟ್ಟ ದೃಷ್ಟಿ!
695
01:06:22,120 --> 01:06:24,660
ಔರಂಗ್ ನಿಂತಿದ್ದರೆ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಇದೀಗ ಆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ!
696
01:06:33,580 --> 01:06:35,200
ಚಂಡಮಾರುತ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ಭಾಸವಾಗುತ್ತಿದೆ.
697
01:06:35,450 --> 01:06:36,950
ನಾವು ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.
698
01:06:39,870 --> 01:06:41,950
ಬನ್ನಿ, ಸರಿಸಿ, ಬನ್ನಿ.
699
01:06:44,950 --> 01:06:47,080
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮೊದಲೇ ಗ್ರಹಿಸಬಹುದು, ಸರಿ?
700
01:06:47,540 --> 01:06:48,700
ಹಾಗಾದರೆ ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?
701
01:06:49,160 --> 01:06:51,120
ಬನ್ನಿ, ಸರಿಸಿ.
702
01:06:57,080 --> 01:06:57,910
ಬನ್ನಿ…
703
01:07:16,620 --> 01:07:18,080
ಸಹಾಯ!
704
01:07:18,200 --> 01:07:19,370
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ!
705
01:07:19,870 --> 01:07:21,450
ಸಹಾಯ!
706
01:07:22,000 --> 01:07:23,290
ಸಹಾಯ!
707
01:07:29,700 --> 01:07:32,910
ರಾಜೇ, ಮೊಘಲ್ ಸೈನ್ಯದ ಅರ್ಧದಷ್ಟು
ಡೆಕ್ಕನ್ ತಲುಪಿದೆ!
708
01:07:34,160 --> 01:07:36,500
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ
ಅವರ ಶಕ್ತಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ
709
01:07:36,580 --> 01:07:38,870
ಮತ್ತು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಕ್ರೌರ್ಯ
ನಾನು ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ!
710
01:07:40,290 --> 01:07:42,750
ಮರಗಳನ್ನು ಹೊದಿಸಲಾಗಿತ್ತು
ಎಲೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ದೇಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
711
01:07:47,830 --> 01:07:49,450
ನದಿ ರಕ್ತದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗಿ ಹರಿಯಿತು
ನಮ್ಮ ಜನರ,
712
01:07:49,540 --> 01:07:50,700
ನೀರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು.
713
01:07:57,830 --> 01:08:00,290
ಮೊಘಲರು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದ್ದಾರೆ,
714
01:08:00,620 --> 01:08:03,410
ಒಮ್ಮೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸುವುದು
ನಗು ಮತ್ತು ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ!
715
01:08:14,750 --> 01:08:15,620
ಕಳೆದುಹೋಗಿ!
716
01:08:17,120 --> 01:08:18,870
ತಾಯಿ!
717
01:08:19,870 --> 01:08:21,290
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
718
01:08:41,330 --> 01:08:43,160
ಔರಂಗ್ ಕಾಲಿಟ್ಟಲ್ಲೆಲ್ಲಾ,
719
01:08:43,700 --> 01:08:47,160
ವಿನಾಶವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ, ಮಹಾರಾಜ್!
720
01:09:02,700 --> 01:09:04,830
ಹಿಸ್ ಮೆಜೆಸ್ಟಿಯ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಂದ ಧೂಳು ಮೂಡಿತು
721
01:09:06,330 --> 01:09:07,910
ಆಗಲೇ ರಾಯಗಢ ತಲುಪಿರಬೇಕು!
722
01:09:08,250 --> 01:09:09,580
- ದೇವರ ಇಚ್ಛೆ!
- ದೇವರ ಇಚ್ಛೆ!
723
01:09:10,160 --> 01:09:12,160
ಅವರ ಬಳಿ ಕೇವಲ 25,000 ಸೈನಿಕರಿದ್ದಾರೆ.
724
01:09:13,120 --> 01:09:15,290
ಮತ್ತು ಇದು ಅಡುಗೆಯವರ ಸಂಖ್ಯೆ ಮಾತ್ರ
ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.
725
01:09:17,040 --> 01:09:18,040
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಜೀನತ್!
726
01:09:18,790 --> 01:09:21,500
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಪಡೆಗಳ ಅರ್ಧದಷ್ಟು
ಇನ್ನೂ ಡೆಕ್ಕನ್ ತಲುಪಬೇಕಿದೆ.
727
01:09:21,620 --> 01:09:24,700
ಈಗ, ದೇವರು ಕೂಡ ನನ್ನ ಪ್ರಭುವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
728
01:09:31,790 --> 01:09:33,830
ಡೆಕ್ಕನ್ ಅನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸಿ
ಆದ್ದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ…
729
01:09:36,370 --> 01:09:40,160
ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ!
730
01:09:41,410 --> 01:09:43,910
- ಅದು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.
- ಅದು ಹಾಗೇ ಇರಲಿ.
731
01:09:46,080 --> 01:09:49,040
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ,
ಔರಂಗನು ವೇಗದ ಬಾಣದಂತೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದ್ದಾನೆ,
732
01:09:50,080 --> 01:09:52,830
ಆದರೆ ಈಗ, ಅವನು ಸುತ್ತುವರಿಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ.
733
01:09:53,160 --> 01:09:54,080
ಅವನ ಮುಂದಿನ ಗುರಿಗಳು
734
01:09:54,790 --> 01:09:55,660
ಕಲ್ಯಾಣ್,
735
01:09:55,950 --> 01:09:56,790
ಭಿವಂಡಿ,
736
01:09:57,200 --> 01:09:58,040
ಜಲ್ನಾ,
737
01:09:58,700 --> 01:10:00,540
ನಾಸಿಕ್, ಪುಣೆ, ಸತಾರಾ,
738
01:10:00,950 --> 01:10:01,830
ಕೊಲ್ಲಾಪುರ,
739
01:10:02,200 --> 01:10:03,080
ಕೊಂಕಣ,
740
01:10:04,200 --> 01:10:05,200
ಮತ್ತು ಕರ್ನಾಟಕ!
741
01:10:09,120 --> 01:10:10,540
ರಾಜೇ, ನಾವು ಕೇವಲ 25 ಸಾವಿರ,
742
01:10:11,040 --> 01:10:13,500
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ
25 ಲಕ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ!
743
01:10:14,450 --> 01:10:15,450
ಮುಂದೆ ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸಲು ನಮಗೆ ಆದೇಶ ನೀಡಿ!
744
01:10:20,830 --> 01:10:23,450
ನಾವು ಔರಂಗರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಬೇಕು
ಬೃಹತ್ ಸೈನ್ಯವು ಬಲದಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
745
01:10:25,040 --> 01:10:26,790
ಆದರೆ ತಂತ್ರದಿಂದ, ರಾಯಜಿ!
746
01:10:39,330 --> 01:10:43,200
ನಾವು ನಂತರ ಗಾಯವನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದಂತೆ
ಹಾವಿನ ಕಡಿತ,
747
01:10:44,750 --> 01:10:46,330
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮಾಡಬೇಕು…
748
01:10:49,040 --> 01:10:52,040
ಇಡೀ ಡೆಕ್ಕನ್ ಅನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತಗೊಳಿಸಿ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
749
01:10:57,500 --> 01:11:01,330
ನಾವು ದಾಳಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಅವರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ!
750
01:11:01,750 --> 01:11:04,500
ಮೊಘಲರು ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಎದುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
751
01:11:05,040 --> 01:11:06,660
ಆದರೆ ಅವರು ಸಹ ಹೋರಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮ ಭೂಮಿಯೊಂದಿಗೆ.
752
01:11:08,410 --> 01:11:09,370
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಸೇನಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ,
753
01:11:10,500 --> 01:11:13,500
ಅವರ ಸೈನಿಕರೂ ಅಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ
754
01:11:13,950 --> 01:11:15,200
ನಮ್ಮ ಕಡಿದಾದ ಪರ್ವತ ರಸ್ತೆಗಳಿಗೆ...
755
01:11:16,750 --> 01:11:17,910
ಮತ್ತು ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡುಗಳು.
756
01:11:20,500 --> 01:11:22,080
ಕೊಂಕಣದ ದಟ್ಟ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ,
757
01:11:22,910 --> 01:11:25,160
ನಾವು ಮುಷ್ಕರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮಂಕಿ ಬ್ರಿಗೇಡ್, ಮಹಾರಾಜರಂತೆ.
758
01:11:26,910 --> 01:11:29,950
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಪ್ರವಾಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳಾಂತರದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು.
759
01:11:30,540 --> 01:11:34,250
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಸಿಹಿ ರುಚಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ಸತಾರದ ಕಬ್ಬಿನ.
760
01:11:34,870 --> 01:11:37,080
ರಾಜೇ, ನಾವು ನೀರನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ನಾಸಿಕ್ ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ತಿರುಗಿಬಿದ್ದರು.
761
01:11:38,120 --> 01:11:39,790
ಮೊಸಳೆಗಳಂತೆ ಅವರನ್ನು ಕಬಳಿಸುವೆವು.
762
01:11:40,620 --> 01:11:44,410
ಹೌದು! ಮತ್ತು ಜಲ್ನಾದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮೊಘಲ್ ಸೈನ್ಯವು ರಕ್ತದಾನ ಮಾಡಿತು!
763
01:11:45,330 --> 01:11:46,580
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ...
764
01:11:48,250 --> 01:11:50,250
ಕೊಲ್ಲಾಪುರದಲ್ಲಿ,
ಭೂಕಂಪದ ಕೋಪದಂತೆ!
765
01:11:50,950 --> 01:11:52,410
ನಾನು ಭವಾನಿ ದೇವಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
766
01:11:53,700 --> 01:11:55,330
ನಾವು ಔರಂಗನ ಹೆಮ್ಮೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
767
01:11:56,410 --> 01:11:57,500
ಬೂದಿ!
768
01:11:59,330 --> 01:12:03,040
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸೆಳೆಯಬೇಕು
ಕೆರಳಿದ ಚಂಡಮಾರುತದಂತೆ.
769
01:12:05,200 --> 01:12:07,080
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆದಿದ್ದೇವೆ,
770
01:12:08,450 --> 01:12:10,160
ಮತ್ತು ಅವರು ಮಾತ್ರ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ
ನಾವು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ.
771
01:12:10,540 --> 01:12:11,790
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
772
01:12:11,870 --> 01:12:13,250
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
773
01:12:13,330 --> 01:12:14,540
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
774
01:12:14,620 --> 01:12:16,200
- ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
- ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
775
01:12:52,040 --> 01:12:54,160
ನಾನು ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿಯನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತೇನೆ ...
776
01:12:56,870 --> 01:12:59,160
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರಲು!
777
01:14:16,660 --> 01:14:19,120
ಕೊಂಕಣ
778
01:15:52,580 --> 01:15:54,410
ಪ್ರತಿ ಕೋಟೆಯ ಕಮಾಂಡರ್ಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ
779
01:15:55,000 --> 01:15:59,250
ತಿರುಗಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಬೇಕು
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಮೊಘಲ್ ಪಡೆಗಳು.
780
01:16:00,410 --> 01:16:01,830
ಮತ್ತು ನೀಲೋಪಂತ್ಜಿ,
781
01:16:02,410 --> 01:16:04,200
ಪ್ರತಿ ಘರ್ಷಣೆಯಲ್ಲೂ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ,
782
01:16:04,500 --> 01:16:08,500
ನಮ್ಮ ಸೇನೆಗೆ ಯಾವತ್ತೂ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಕೊರತೆಯಿಲ್ಲ.
ರಕ್ಷಾಕವಚ, ಅಥವಾ ಸರಬರಾಜು.
783
01:16:12,200 --> 01:16:14,700
ಮೊಘಲರ ಸಂಖ್ಯೆ ಮಾತ್ರ ಕಡಿಮೆಯಾಗಬೇಕು.
784
01:16:17,040 --> 01:16:19,540
ಸತಾರಾ
785
01:16:23,910 --> 01:16:25,120
ಅವನನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡ!
786
01:16:26,700 --> 01:16:27,830
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ!
787
01:16:29,830 --> 01:16:31,040
ಅವರನ್ನು ನೋಯಿಸಬೇಡಿ!
788
01:16:31,120 --> 01:16:32,120
ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿ!
789
01:18:15,910 --> 01:18:17,830
- ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
- ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
790
01:18:17,910 --> 01:18:20,750
- ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
- ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
791
01:18:21,080 --> 01:18:23,830
ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್!
792
01:18:29,250 --> 01:18:32,660
1681
793
01:19:02,250 --> 01:19:03,200
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಹಂಬಿರ್,
794
01:19:05,500 --> 01:19:07,330
ನೀವು ಅನುಮತಿಸಿದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಮಗಳು ತಾರಾ ರಾಣಿ
795
01:19:08,870 --> 01:19:11,950
ಭೋಂಸ್ಲೆ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯಾಗಲು,
ನಂತರ ರಾಮರಾಜೇ...
796
01:19:23,830 --> 01:19:26,250
ಜಲ್ನಾ
797
01:21:19,290 --> 01:21:22,790
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
798
01:21:22,870 --> 01:21:26,870
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
799
01:21:26,950 --> 01:21:33,950
- ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
- ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
800
01:22:30,620 --> 01:22:31,450
ಕೊಲ್ಹಾಪುರ
801
01:22:31,540 --> 01:22:32,540
ಅವನು ಹೋಗಲಿ!
802
01:22:33,620 --> 01:22:35,160
- ಸರಿಸಿ!
- ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲಿ!
803
01:22:35,250 --> 01:22:36,660
- ಸರಿಸಿ!
- ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲಿ!
804
01:22:43,000 --> 01:22:44,160
ಇಲ್ಲ...
805
01:22:58,000 --> 01:23:00,160
ಅವನು ನರಸಿಂಗ್, ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ದಿಟ್ಟ
806
01:23:00,250 --> 01:23:02,750
ಅನ್ಟೋಲ್ಡ್ ಸಿರೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುವ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ!
807
01:23:06,450 --> 01:23:08,910
ಯುಗವು ಗುಡುಗಿನ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೂಡುತ್ತದೆ
808
01:23:09,000 --> 01:23:11,580
ಚಂಡಮಾರುತವು ಏರುತ್ತದೆ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತದೆ!
809
01:23:13,000 --> 01:23:17,160
ಕೇಸರಿ ವೈಭವದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶವು ಉರಿಯುತ್ತದೆ
810
01:23:17,620 --> 01:23:20,290
ಚಂಡಮಾರುತವು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ!
811
01:23:21,950 --> 01:23:26,160
ಒಂದು ಕಣ್ಣು ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು, ಆಸೆ
812
01:23:26,330 --> 01:23:29,040
ಬಿರುಗಾಳಿಯು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ!
813
01:23:30,750 --> 01:23:32,910
ಅವನು ನರಸಿಂಗ್, ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ದಿಟ್ಟ
814
01:23:33,000 --> 01:23:35,620
ಅನ್ಟೋಲ್ಡ್ ಸಿರೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುವ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ!
815
01:23:39,450 --> 01:23:41,580
ಅವನು ನರಸಿಂಗ್, ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ದಿಟ್ಟ
816
01:23:41,660 --> 01:23:46,410
ಅನ್ಟೋಲ್ಡ್ ಸಿರೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುವ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ!
817
01:23:52,540 --> 01:23:54,700
ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಲಾರ್ಡ್ಸ್
818
01:23:54,790 --> 01:23:56,950
ಓ ಎಸೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಲ್
819
01:24:01,290 --> 01:24:03,370
ಓ ಲಾರ್ಡ್ ಆಫ್ ಲಾರ್ಡ್ಸ್
820
01:24:03,450 --> 01:24:05,580
ಓ ಎಸೆನ್ಸ್ ಆಫ್ ಆಲ್
821
01:24:05,660 --> 01:24:07,750
ಓ ಪರಾಕ್ರಮಿ
822
01:24:07,830 --> 01:24:10,000
ಓ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮಿಸ್
823
01:24:10,080 --> 01:24:12,160
ಅವನು ನರಸಿಂಗ್, ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ದಿಟ್ಟ
824
01:24:12,250 --> 01:24:14,750
ಅನ್ಟೋಲ್ಡ್ ಸಿರೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಬಣಗೊಳ್ಳುವ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳೊಂದಿಗೆ!
825
01:24:18,500 --> 01:24:20,910
ಯುಗವು ಗುಡುಗಿನ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೂಡುತ್ತದೆ
826
01:24:21,000 --> 01:24:23,500
ಚಂಡಮಾರುತವು ಏರುತ್ತದೆ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತದೆ!
827
01:24:27,580 --> 01:24:29,620
ಓ ಪರಾಕ್ರಮಿ
828
01:24:29,700 --> 01:24:31,870
ಓ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಫ್ ಆರ್ಮಿಸ್
829
01:24:37,660 --> 01:24:40,910
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
830
01:24:41,000 --> 01:24:43,290
ನಮ್ಮ ಸೇನೆ ಈಗ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಮಾತ್ರ
ಅದು ಒಮ್ಮೆ ಏನಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ.
831
01:24:43,660 --> 01:24:45,790
ರಾಜರ ಖಜಾನೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬರಿದಾಗುತ್ತಿದೆ.
832
01:24:46,290 --> 01:24:48,160
ಸಾಂಬಾವನ್ನು ಒಮ್ಮೆ ಹುಡುಕಿ,
833
01:24:48,450 --> 01:24:49,910
ಅಥವಾ ಬೇಗ ಸಾಕು,
834
01:24:50,000 --> 01:24:53,040
ಆತನು ನಿನ್ನ ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವನು
ಮತ್ತು ಒಂದು ಜಾಡಿನ ಇಲ್ಲದೆ ಬಿಡಿ!
835
01:24:53,290 --> 01:24:57,120
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳೇ ಕಳೆದಿವೆ
ನಾವು ದೆಹಲಿಯನ್ನು ತೊರೆದಾಗಿನಿಂದ, ಮಹಾರಾಜರೇ,
836
01:24:57,410 --> 01:25:00,700
ಆದರೂ ಒಮ್ಮೆಯೂ ನಾವು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿಲ್ಲ
ಸಂಭಾ ದಾಟಿದ ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ.
837
01:25:02,370 --> 01:25:05,410
ನಾಸಿಕ್
838
01:25:22,290 --> 01:25:24,040
ಅವನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಯುಧದೊಂದಿಗೆ
839
01:25:24,120 --> 01:25:27,450
ಯೋಧನು ತನ್ನ ವೈರಿಯನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ
840
01:25:32,160 --> 01:25:34,830
ಅವನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಸವಾಲು
ಪ್ಯಾಕ್‌ನ ಘರ್ಜನೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ
841
01:25:34,910 --> 01:25:37,410
ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ
842
01:25:39,000 --> 01:25:41,580
ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್!
843
01:25:42,410 --> 01:25:44,910
ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಅವನು ಮೌನವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ
844
01:25:45,000 --> 01:25:47,620
ವಂಚನೆಯ ಮಾಸ್ಟರ್
845
01:25:49,330 --> 01:25:50,290
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆ
846
01:25:51,700 --> 01:25:52,620
ಶೌರ್ಯದ ಮನುಷ್ಯ!
847
01:25:54,410 --> 01:25:56,910
ಮೈಟಿ ಸಂಭಾಜಿ!
ಶೌರ್ಯ, ಸಂಭಾಜಿ!
848
01:25:57,000 --> 01:25:58,160
ಮೈಟಿ ಸಂಭಾಜಿ!
849
01:25:58,250 --> 01:26:00,620
ಸಂಭಾಜಿ! ಛತ್ರಪತಿ ಸಂಭಾಜಿ!
850
01:26:05,120 --> 01:26:07,580
ಅವನ ಹಿಡಿತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಆಯುಧದೊಂದಿಗೆ
851
01:26:07,660 --> 01:26:10,500
ಯೋಧನು ತನ್ನ ವೈರಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆಳ
852
01:26:15,080 --> 01:26:17,750
ಅವನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನ ಸವಾಲು
ಪ್ಯಾಕ್‌ನ ಘರ್ಜನೆಯ ಮೂಲಕ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿದೆ
853
01:26:17,830 --> 01:26:20,250
ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ
854
01:26:20,330 --> 01:26:21,500
ಸಂಭಾಜಿ! ಸಂಭಾಜಿ!
855
01:26:21,580 --> 01:26:23,370
ಛತ್ರಪತಿ ಸಂಭಾಜಿ!
856
01:28:11,120 --> 01:28:13,080
ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಾ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ!
857
01:28:19,000 --> 01:28:21,660
ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ
ಅಲ್ಲಾ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
858
01:28:30,330 --> 01:28:32,120
ನಾವು ರಾಜಕುಮಾರ ಮಿರ್ಜಾ ಅಕ್ಬರ್ ಅನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ!
859
01:28:33,000 --> 01:28:35,700
ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ, ನಾವು ಒಳ್ಳೆಯ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಮೊದಲು!
860
01:28:36,790 --> 01:28:38,830
ಅಕ್ಬರನಂತೆಯೇ,
ಡೆಕ್ಕನ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಇರಬೇಕು
861
01:28:40,080 --> 01:28:42,160
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.
862
01:28:46,450 --> 01:28:47,330
ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ!
863
01:30:08,950 --> 01:30:09,830
ಅಬ್ಬಾಹುಜೂರ್,
864
01:30:10,870 --> 01:30:13,950
ಮೊಘಲ್ ಖಡ್ಗಗಳು ತಲುಪಿದವು
ಅಕ್ಬರನ ಕುತ್ತಿಗೆ, ಇನ್ನೂ,
865
01:30:14,830 --> 01:30:17,870
ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ!
866
01:30:21,540 --> 01:30:23,580
ಆದರೆ ನಾವು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಸಾಂಬಾವನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಲು!
867
01:30:30,580 --> 01:30:32,410
ನಾವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಸಂಭಾ ಹತ್ತಿರ,
868
01:30:32,870 --> 01:30:34,830
ಯಾರು ಹೊರಗಿನವರಂತೆ ಭಾವಿಸಿದ್ದಾರೆ
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದ.
869
01:31:05,330 --> 01:31:10,200
ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಸುಸ್ವಾಗತ.
870
01:31:13,040 --> 01:31:14,200
ಗಮನಾರ್ಹ!
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗಮನಾರ್ಹ!
871
01:31:14,540 --> 01:31:15,540
ಯಶವಂತಜೀ,
872
01:31:16,080 --> 01:31:18,290
ನೀವು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ಜಿ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ
873
01:31:18,370 --> 01:31:20,410
ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕರ್ನಾಟಕ ಮತ್ತು ಕೊಂಕಣ,
874
01:31:21,080 --> 01:31:23,040
ಈ ಕವಿ ಕೂಡ
875
01:31:23,700 --> 01:31:26,250
ಸಾಕಷ್ಟು ಪದಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಇಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಗಳಲು!
876
01:31:28,540 --> 01:31:30,450
ಅದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಭಾಗ್ಯ
ಸರಾಗಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಇರಬಹುದು
877
01:31:30,830 --> 01:31:32,250
ಮಹಾರಾಜರ ಹೊರೆ?
878
01:31:33,120 --> 01:31:34,000
ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ,
879
01:31:34,080 --> 01:31:36,790
ನನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ.
880
01:31:37,370 --> 01:31:39,120
ನನ್ನ ಹೇರಿಕೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಮಹಾರಾಜ,
881
01:31:41,450 --> 01:31:43,250
ಆದರೆ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೀಗಿದೆ
882
01:31:43,330 --> 01:31:47,200
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು, ಆಹ್ವಾನಿಸದೆ!
883
01:31:49,000 --> 01:31:52,450
ನಾನು ಹಿಂದೂಸ್ಥಾನವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ.
884
01:32:02,410 --> 01:32:03,290
ರಾಜಕುಮಾರ,
885
01:32:03,750 --> 01:32:05,410
ನಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನಾವು ತುಂಬಾ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
886
01:32:06,580 --> 01:32:11,660
ನೀವು ಹೊರಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ
ಅಂತಹ ನಿರ್ಣಾಯಕ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ.
887
01:32:11,870 --> 01:32:14,620
ನಾನು ಈ ಕುಂದುಕೊರತೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ
ಮೊಘಲರ ವಿರುದ್ಧ, ಛಂದೋಗಮಾತ್ಯ.
888
01:32:16,540 --> 01:32:17,790
ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
889
01:32:19,450 --> 01:32:21,450
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತವೆ.
890
01:32:22,620 --> 01:32:26,660
ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುವುದು ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು
ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ, ನಿಮ್ಮ ಮೆಜೆಸ್ಟಿ.
891
01:32:27,410 --> 01:32:28,410
ಆದರೆ ಇದೀಗ,
892
01:32:29,790 --> 01:32:33,040
ನನ್ನ ನಿರ್ಗಮನ ಅತ್ಯಗತ್ಯ
ನನಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯ.
893
01:32:36,750 --> 01:32:37,700
ಏಕೆ, ರಾಜಕುಮಾರ?
894
01:32:39,120 --> 01:32:41,250
ಮೊಘಲರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಮೊದಲು
ಸ್ವರ್ಗದ ದ್ವಾರಗಳಿಗೆ,
895
01:32:42,500 --> 01:32:44,620
ಮರಾಠರು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು
ನರಕದ ದ್ವಾರಗಳಿಗೆ.
896
01:32:48,040 --> 01:32:49,330
ಆದರೆ ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಮಹಾರಾಜರೇ?
897
01:32:50,790 --> 01:32:53,410
ನೀವು ಎಷ್ಟು ದಿನ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ?
898
01:32:54,290 --> 01:32:55,620
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರಾಜ್ಯ
899
01:32:56,040 --> 01:32:58,750
ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಿಂತ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.
900
01:33:03,540 --> 01:33:07,410
ನನಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳಲು ಅನುಮತಿಸಿ.
901
01:33:08,620 --> 01:33:09,540
ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಿ.
902
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಔರಂಗನ ಪತನಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು.
903
01:33:18,450 --> 01:33:20,910
ಮಹಾರಾಜರೇ, ನಿಮ್ಮ ವಿಜಯದ ಸುದ್ದಿ
ನನಗೆ ಅಪಾರ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ,
904
01:33:21,000 --> 01:33:22,580
ದೂರದಿಂದಲೂ!
905
01:33:23,750 --> 01:33:24,660
ಧನಾಜಿ!
906
01:33:26,290 --> 01:33:27,160
ಹೌದು, ರಾಜೇ?
907
01:33:27,450 --> 01:33:29,660
ರಾಜಕುಮಾರ ಅಕ್ಬರನ ಯೋಜನೆಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುವುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
908
01:33:30,790 --> 01:33:31,870
ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಮಹಾರಾಜರೇ.
909
01:33:31,950 --> 01:33:32,870
ರಾಜೇ!
910
01:33:34,790 --> 01:33:35,700
ರಾಜೇ!
911
01:33:37,250 --> 01:33:38,160
ರಾಜೇ!
912
01:33:39,160 --> 01:33:40,160
ಏನಾಯಿತು, ಮ್ಹಾಲೋಜಿ-ಬಾಬಾ?
913
01:33:41,370 --> 01:33:42,290
ರಾಜೆ,
914
01:33:43,040 --> 01:33:44,580
ಸೇನಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಇನ್ನಿಲ್ಲ.
915
01:33:57,620 --> 01:33:59,830
ವಾಯ್ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ,
ಮೊಘಲರ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡುವಾಗ
916
01:34:00,910 --> 01:34:04,040
ಸೇನಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಹಂಬಿರಾವ್ ಮೋಹಿತೆ
ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದರು.
917
01:34:04,250 --> 01:34:06,950
WAI
ಡಿಸೆಂಬರ್ 1687
918
01:34:07,040 --> 01:34:10,200
ಫಿರಂಗಿ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿತು
ಸೋಲಿಸಿದ ಸರ್ಜಾ ಖಾನ್ ಅವರಿಂದ
919
01:34:10,870 --> 01:34:13,950
ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ರಾಜೇ.
920
01:34:17,200 --> 01:34:20,540
ಅಂತಿಮ ನಮನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ
921
01:34:21,620 --> 01:34:27,160
ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಈ ಸೈನಿಕನ ರಾಜೇ!
922
01:34:28,120 --> 01:34:31,540
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
923
01:34:41,620 --> 01:34:42,790
ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿ!
924
01:35:35,080 --> 01:35:37,750
ಶಂಭು, ನೀನು ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು
925
01:35:38,080 --> 01:35:39,540
ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳಂತೆ ಚತುರವಾಗಿ.
926
01:35:40,120 --> 01:35:43,250
ನಿಮ್ಮ ಬ್ಲೇಡ್ ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಕು
927
01:35:43,370 --> 01:35:46,830
ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಬಲದೊಂದಿಗೆ
ಸುದರ್ಶನ ಚಕ್ರ!
928
01:35:47,200 --> 01:35:48,120
ಒಳ್ಳೆಯದು!
929
01:36:01,080 --> 01:36:03,410
ಹಂಬೀರ್ ಅಂಕಲ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಶಂಭು ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ.
930
01:36:03,830 --> 01:36:05,870
ನನ್ನ ಕಿವಿಗಳು "ಶಂಭು" ಎಂದು ಕೇಳಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತವೆ.
931
01:36:07,290 --> 01:36:08,200
ರಾಜೇ…
932
01:36:18,330 --> 01:36:19,250
ಹೌದು, ಬಹಿರ್ಜಿ.
933
01:36:20,080 --> 01:36:21,500
ಕರ್ನಾಟಕದ ಯಶವಂತಜೀ,
934
01:36:22,870 --> 01:36:24,040
ಕೊಂಕಣದ ಸಂಪತ್ಜಿ,
935
01:36:25,120 --> 01:36:26,620
ಅಮರಾವತಿಯ ಸದಾನಂದಜಿ,
936
01:36:27,950 --> 01:36:29,200
ಗೋವಾದ ಪರಶುರಾಮಜಿ,
937
01:36:30,950 --> 01:36:32,160
ಕೂಡಲಿನ ವಿನಾಯಕಜಿ…
938
01:36:33,870 --> 01:36:36,790
ಒಂದೊಂದಾಗಿ,
ಅವರು ಔರಂಗನ ಬಲೆಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು
939
01:36:37,500 --> 01:36:39,580
ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ರಾಜೇ.
940
01:36:50,250 --> 01:36:51,790
ಔರಂಗ ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
941
01:36:53,750 --> 01:36:55,910
ಅವರು ಅಕ್ಲುಜ್‌ನಲ್ಲಿ ಶಿಬಿರವನ್ನು ಹೂಡಿದ್ದಾರೆ!
942
01:36:59,000 --> 01:37:01,290
ಬಹಿರ್ಜಿ, ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿ
ಮೊಘಲರ ನಡುವೆ,
943
01:37:02,540 --> 01:37:04,660
10,000 ಮರಾಠ ಸೈನಿಕರು
944
01:37:05,790 --> 01:37:06,950
ಅಕ್ಲುಜ್ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
945
01:37:08,000 --> 01:37:09,330
ಪುಣೆ ಮೂಲಕ!
946
01:37:10,870 --> 01:37:11,750
ಯೇಸಾಜಿ.
947
01:37:12,160 --> 01:37:13,080
ಹೌದು, ರಾಜೇ?
948
01:37:13,580 --> 01:37:16,620
ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಡೆಕ್ಕನ್‌ನಲ್ಲಿ...
949
01:37:18,660 --> 01:37:19,790
ಸಂಗಮೇಶ್ವರದಲ್ಲಿ!
950
01:37:23,540 --> 01:37:24,580
ಸಂಗಮೇಶ್ವರ ಏಕೆ?
951
01:37:25,410 --> 01:37:31,000
ಮಹಾರಾಜರು ಸಂಗಮೇಶ್ವರರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದರು
ಎಲ್ಲಾ ಮರಾಠರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸಲು.
952
01:37:31,290 --> 01:37:33,000
ಪೂರ್ಣ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ,
953
01:37:33,200 --> 01:37:36,080
ಅವನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ದಟ್ಟ ಕಾಡುಗಳು,
954
01:37:36,250 --> 01:37:37,790
ಔರಂಗದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದೆ.
955
01:37:38,370 --> 01:37:41,580
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಮೊಘಲ್ ಸೈನ್ಯವು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಹರಡಿತು
956
01:37:41,660 --> 01:37:45,620
ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾರೆ
ಪುಣೆಯಲ್ಲಿರುವ 10,000 ಸೈನಿಕರಿಗೆ,
957
01:37:45,700 --> 01:37:47,700
ರಾಯಗಢವನ್ನು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಬಿಡದವನು!
958
01:37:52,540 --> 01:37:53,500
ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರ?
959
01:37:54,200 --> 01:37:55,080
ಭವಾನಿ?
960
01:37:55,910 --> 01:37:58,120
ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತೀಯಲ್ಲ
ಇವತ್ತು ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ?
961
01:37:58,450 --> 01:38:00,870
ಮೊದಲಿಗೆ, ದುಷ್ಟ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ದೂರವಿರಿ
ಮಹಾರಾಜರಿಂದ, ಧಾರಾ.
962
01:38:01,290 --> 01:38:02,580
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
963
01:38:03,910 --> 01:38:05,750
ಈ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಔರಂಗ ಯಾವಾಗ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ?
964
01:38:09,040 --> 01:38:12,200
ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟು ಯುದ್ಧಗಳು
ಮಹಾರಾಜನೇ ನೀನು ಹೋರಾಡಬೇಕೆ?
965
01:38:14,000 --> 01:38:15,410
ಇದು ಕೊನೆಯದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ!
966
01:38:21,750 --> 01:38:24,410
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿರುವ ನೋವು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅದರ ಕಾರಣ!
967
01:38:28,000 --> 01:38:31,080
ಇಷ್ಟು ದಿನ ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ದೂರವಿರಲು,
ತಿಂಗಳುಗಳು ವರ್ಷಗಳಾಗುತ್ತವೆ ...
968
01:38:36,950 --> 01:38:38,830
ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ!
969
01:38:39,540 --> 01:38:41,450
ಮಹಾರಾಜ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರೋ ಇಲ್ಲವೋ,
970
01:38:41,660 --> 01:38:43,410
ಈ ಬಾರಿ
ನಾನು ಕೂಡ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರುತ್ತೇನೆ
971
01:38:43,580 --> 01:38:44,790
ಸ್ವರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ!
972
01:38:48,410 --> 01:38:51,040
ನಾನು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ, ಸರಿ?
973
01:38:58,540 --> 01:39:00,000
ನನಗೆ ಅನುಮಾನವಿದ್ದರೆ,
974
01:39:00,080 --> 01:39:03,160
ನಾನು ಇಡೀ ರಾಯಗಡವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಿನ್ನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮರಾಜೇ?
975
01:39:06,000 --> 01:39:10,080
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯು ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ಣಾಯಕವಾಗಿದೆ
ನಾನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದಕ್ಕಿಂತ, ರಾಮರಾಜೇ!
976
01:39:16,160 --> 01:39:17,870
ನೀವು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಲಿ!
977
01:39:41,580 --> 01:39:42,500
ಶ್ರೀ-ಸಖಿ!
978
01:39:43,500 --> 01:39:44,370
ಹೌದು?
979
01:39:46,000 --> 01:39:48,040
ನಾನು ಔರಂಗನನ್ನು ಎದುರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ!
980
01:39:48,120 --> 01:39:50,830
ನಿನಗೆ ಚಿಂತೆಯಿಲ್ಲವೇ?
981
01:39:52,250 --> 01:39:53,540
ನಾನು,
982
01:39:54,120 --> 01:39:55,040
ಆದರೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
983
01:39:55,700 --> 01:39:56,580
ನಾನು ಔರಂಗಿಗಾಗಿ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
984
01:39:58,200 --> 01:40:00,290
ಇಡೀ ಮರಾಠ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ,
ನನ್ನನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಂತೆ,
985
01:40:00,370 --> 01:40:02,370
ಈ ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
986
01:40:03,370 --> 01:40:05,700
ಔರಂಗನ ಸೋಲನ್ನು ನೋಡಲು
987
01:40:05,910 --> 01:40:07,830
ಮತ್ತು ಅಬಾಸಾಹಿಬ್ ಕನಸುಗಳ ವಿಜಯ!
988
01:40:09,000 --> 01:40:10,330
ನಾನು ಹಾಗೆ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ,
989
01:40:10,830 --> 01:40:11,750
ನನಗೆ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
990
01:40:16,750 --> 01:40:18,620
ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ
991
01:40:19,120 --> 01:40:20,450
ಯುದ್ಧಗಳು ಹಬ್ಬದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ
992
01:40:23,450 --> 01:40:25,370
ನೆನಪಿಡಿ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಕ್ಷಕ
993
01:40:26,950 --> 01:40:28,910
ಯಾವಾಗಲೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇಡಬೇಕು
994
01:40:48,330 --> 01:40:52,830
ಸಂಗಮೇಶ್ವರ
995
01:40:52,910 --> 01:40:56,830
ಯಾರಾದರೂ ಕುಗ್ಗಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರೆ
ಭಯವನ್ನು ಹರಡಲು ಯಾವುದೇ ಆಳಕ್ಕೆ,
996
01:40:57,290 --> 01:40:59,120
ಅವನಿಗೆ ಭಯಪಡುವುದು ಸಹಜ!
997
01:41:00,290 --> 01:41:04,080
ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಅನುಸರಿಸಲು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಶತ್ರುಗಳ ಆಜ್ಞೆಗಳು,
998
01:41:05,950 --> 01:41:08,660
ನಿನ್ನ ಸಂಕಟ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
999
01:41:10,660 --> 01:41:12,830
ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯವಿದೆ
ನಾನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
1000
01:41:14,500 --> 01:41:17,580
ಮರಾಠರು ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಆರಂಭವಾದರು
ತಮ್ಮ ಭದ್ರತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?
1001
01:41:20,120 --> 01:41:20,950
ಹೌದು?
1002
01:41:21,500 --> 01:41:23,200
ಮರಾಠಾ ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ,
1003
01:41:23,290 --> 01:41:24,870
ಅದು ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು,
1004
01:41:24,950 --> 01:41:27,160
ವೈಭವಕ್ಕಾಗಿ
ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜರ!
1005
01:41:28,830 --> 01:41:32,290
ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ಮಾತ್ರ ತಲೆಬಾಗುವ...
1006
01:41:32,370 --> 01:41:34,370
ಶತ್ರುಗಳ ಮುಂದೆ ಅದು ಹೇಗೆ ತಲೆಬಾಗಬಹುದು?
1007
01:41:38,620 --> 01:41:41,330
ಮಹಾನ್ ಯೋಧರ ರಕ್ತ
ನಮ್ಮ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ!
1008
01:41:41,410 --> 01:41:43,790
ಔರಂಗ್ ಹೊಂದಿಲ್ಲ
ಅದನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವ ಶಕ್ತಿ!
1009
01:41:44,870 --> 01:41:46,540
ಮನುಷ್ಯ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು
ತನ್ನ ತಂದೆ, ಸಹೋದರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ
1010
01:41:46,620 --> 01:41:48,790
ಮತ್ತು ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕಾಗಿ ಮಗ,
ನಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಎಂದಾದರೂ ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಾ?
1011
01:41:49,040 --> 01:41:50,580
ನಾವು ಮರಾಠರು!
1012
01:41:52,540 --> 01:41:53,950
ಈ ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಸಿಂಹಾಸನ
ಮೂಲಕ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ
1013
01:41:54,040 --> 01:41:56,330
ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ರಕ್ತ
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಮರಾಠರ!
1014
01:41:57,660 --> 01:41:59,450
ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ಆಸೆಯಲ್ಲ
1015
01:41:59,540 --> 01:42:02,830
ಇದು ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಇಚ್ಛೆ
ಪ್ರತಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು!
1016
01:42:02,950 --> 01:42:05,950
ಈ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಏನೂ ಅಲ್ಲ
ಆದರೆ ದೈವಿಕ ಇಚ್ಛೆ!
1017
01:42:11,700 --> 01:42:12,950
ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ…
1018
01:42:14,330 --> 01:42:17,000
ಹಿಂದೂಸ್ಥಾನವನ್ನು ಈ ದೈತ್ಯದಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು!
1019
01:42:17,080 --> 01:42:18,040
ಈಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ನಡೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!
1020
01:42:21,250 --> 01:42:23,040
ನಾವು ಹೊಡೆಯುವ ಪ್ರತಿ ಹೊಡೆತ...
1021
01:42:23,750 --> 01:42:26,410
ನಮ್ಮ ಮಡಿದ ಹುತಾತ್ಮರನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ,
1022
01:42:26,500 --> 01:42:28,790
ಅದು ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತದೆ
ಸೇನಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಹಂಬಿರಾವ್ ಮೋಹಿತೆ!
1023
01:42:30,620 --> 01:42:32,080
ನಾನು ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ ...
1024
01:42:33,160 --> 01:42:34,410
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮರಾಠ ಸೈನಿಕ
1025
01:42:35,450 --> 01:42:38,200
ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಸಂಗಮೇಶ್ವರದಲ್ಲಿ ಇರಬೇಕು
ನಾಳೆಯ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಹೊತ್ತಿಗೆ.
1026
01:42:39,660 --> 01:42:42,580
ರಾತ್ರಿಯ ಮರಾಠರ ಸೈನ್ಯ
ಔರಂಗದ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತದೆ
1027
01:42:42,750 --> 01:42:44,620
ಅಂಬಾ ಘಾಟ್ ಮೂಲಕ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ!
1028
01:42:46,200 --> 01:42:50,000
ನಾವು ಔರಂಗನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಅವನ ಟೊಳ್ಳಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಬೂದಿ!
1029
01:42:50,290 --> 01:42:51,910
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
1030
01:42:52,000 --> 01:42:53,370
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
1031
01:42:53,450 --> 01:42:54,790
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
1032
01:42:54,870 --> 01:42:56,160
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
1033
01:42:56,250 --> 01:42:58,700
- ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
- ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
1034
01:42:58,790 --> 01:43:00,950
ಸಂಗಾತಿಗೆ ಸ್ತುತಿ
ಪಾರ್ವತಿ ದೇವಿಯ!
1035
01:43:01,040 --> 01:43:06,120
- ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್!
- ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್!
1036
01:43:17,080 --> 01:43:18,120
ಐಸಾಹಿಬ್!
1037
01:43:20,120 --> 01:43:21,160
ಐಸಾಹಿಬ್!
1038
01:43:22,160 --> 01:43:23,120
ಹೌದು, ಶಂಭು?
1039
01:43:24,120 --> 01:43:25,120
ಅಬಾಸಾಹಿಬ್,
1040
01:43:25,700 --> 01:43:28,620
ಈ ಸುರಂಗ ಯಾವಾಗ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ?
1041
01:43:28,700 --> 01:43:31,200
ಈ ಸುರಂಗಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಶಂಭೂ!
1042
01:43:31,660 --> 01:43:33,450
ಆದರೆ ನೀವು ನಿಲ್ಲಿಸಬಾರದು!
1043
01:43:46,580 --> 01:43:49,370
ಪನ್ಹಾಲಾ ಕೋಟೆ
1044
01:43:58,040 --> 01:43:59,200
ಓಹ್, ವಾಹ್!
1045
01:44:00,080 --> 01:44:01,330
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ, ತಂದೆ!
1046
01:44:02,870 --> 01:44:04,160
ಇದು ಸಂತೋಷವಲ್ಲ, ಸಾಂತಾ,
1047
01:44:04,700 --> 01:44:06,450
ಇದು ಶುದ್ಧ ಉತ್ಸಾಹ!
1048
01:44:07,750 --> 01:44:10,620
ಔರಂಗನ ಅಂತ್ಯ ಈಗ ಅನಿವಾರ್ಯ!
1049
01:44:12,200 --> 01:44:14,830
ಮಹಾರಾಜರು ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ
ಮೊಘಲರ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
1050
01:44:15,500 --> 01:44:18,290
ಆದೇಶ ಬಂದ ಮೇಲೆ ಮುಷ್ಕರ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ!
1051
01:44:19,660 --> 01:44:21,950
ಮಹಾರಾಜರು ಮರೆತರಾ
ಅಪ್ಪಣೆ ಕೊಡಲು?
1052
01:44:22,830 --> 01:44:24,080
ಸೇನೆ ಹೊರನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
1053
01:44:24,410 --> 01:44:25,620
ಅಂಬಾ ಘಾಟ್ ಮೂಲಕ.
1054
01:44:44,120 --> 01:44:44,950
ಏನಾಯಿತು, ತಂದೆ?
1055
01:44:45,790 --> 01:44:46,910
ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಸಾಂಟಾ!
1056
01:44:47,580 --> 01:44:49,540
- ಇದು ಮೊಘಲ್ ಸೈನ್ಯ!
- ಏನು?
1057
01:44:49,910 --> 01:44:51,160
ಅವರು ಸಂಗಮೇಶ್ವರದ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
1058
01:44:51,580 --> 01:44:52,950
ನೇರವಾಗಿ ಮಹಾರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟೆ.
1059
01:44:53,750 --> 01:44:56,700
ನಾವು ಮಹಾರಾಜರನ್ನು ತಲುಪಬೇಕು
ಅವರು ಮಾಡುವ ಮೊದಲು, ಸಾಂಟಾ!
1060
01:44:57,000 --> 01:44:58,410
ನಾವು ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮಾಡಬೇಕು!
1061
01:44:58,500 --> 01:45:01,200
- ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್!
- ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್!
1062
01:45:01,290 --> 01:45:02,200
ಆದರೆ ತಂದೆ...
1063
01:45:04,450 --> 01:45:07,910
ಸಂಗಮೇಶ್ವರಕ್ಕೆ ಅತಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾರ್ಗ
ಅಂಬಾ ಘಾಟ್ ಮೂಲಕ!
1064
01:45:10,910 --> 01:45:12,450
ಮೊಘಲರಿಗೆ ಅದು ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು?
1065
01:45:34,540 --> 01:45:36,540
ನಾವು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ
5,000 ಪುರುಷರ ಬಲದೊಂದಿಗೆ,
1066
01:45:36,870 --> 01:45:39,000
ಭರವಸೆ ತುಂಬಿದೆ.
1067
01:45:39,950 --> 01:45:42,700
ಸಂಭಾ ಸಿಗದಿದ್ದರೆ
ಸಂಗಮೇಶ್ವರದಲ್ಲಿ, ಊಹಿಸಿ
1068
01:45:44,040 --> 01:45:47,200
5,000 ಹತಾಶೆಗೊಂಡ ಆತ್ಮಗಳು
ನಿಮಗೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
1069
01:46:01,200 --> 01:46:04,830
ನಾವೂ ಕೂಡ ಒಡೆದು ಬದುಕಿದ್ದೇವೆ
ವರ್ಷಗಳ ಹೃದಯಗಳು, ಮುಖರಬ್ ಖಾನ್!
1070
01:46:06,370 --> 01:46:08,250
ನಾವು ಅದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಏಕೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ?
1071
01:46:10,200 --> 01:46:11,410
ಸಾಂಬಾವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದು
1072
01:46:12,450 --> 01:46:14,160
ನಮ್ಮ ಎರಡೂ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುತ್ತದೆ!
1073
01:46:15,410 --> 01:46:16,330
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು,
1074
01:46:17,040 --> 01:46:18,910
ಸಂಭವು ಸಂಗಮೇಶ್ವರದಲ್ಲಿದೆ.
1075
01:46:21,160 --> 01:46:24,830
ಅದೂ, ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ 150 ಜನ!
1076
01:46:26,830 --> 01:46:28,580
ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ!
1077
01:46:29,540 --> 01:46:30,870
ಗಿರ್ಕನ್ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
1078
01:46:31,580 --> 01:46:34,290
ನಾವು ನಿಮಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ
ಇದರ ನಂತರ ಇಡೀ ಕೊಂಕಣ!
1079
01:47:12,540 --> 01:47:14,540
ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್!
1080
01:47:15,790 --> 01:47:17,540
ಮಹಾರಾಜನಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ತಿಳಿಸು, ಶಾಂತಾ!
1081
01:47:17,620 --> 01:47:19,330
ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್!
1082
01:47:19,410 --> 01:47:21,660
- ಹರ್ ಹರ್ ಮಹಾದೇವ್!
- ಮಹಾರಾಜ!
1083
01:47:23,580 --> 01:47:24,450
ನಾವು ಸನ್ನಿಹಿತ ದಾಳಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ!
1084
01:47:24,750 --> 01:47:26,000
- ಮೊಘಲರು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
- WHO?
1085
01:47:26,950 --> 01:47:28,000
ಕನ್ಹೋಜಿ ಮತ್ತು ಗನೋಜಿ.
1086
01:47:31,580 --> 01:47:34,370
ಚಾರ್ಜ್!
1087
01:47:43,120 --> 01:47:44,080
ರಾಜೇ!
1088
01:47:44,540 --> 01:47:45,450
ರಾಜೇ!
1089
01:47:46,450 --> 01:47:49,910
ನನ್ನ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಚೂರಿ ಹಾಕಿದ್ದು ಯಾರು
ಮತ್ತು ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಿದೆಯೇ?
1090
01:47:51,330 --> 01:47:52,580
ಅದು ಗನೋಜಿ ಮತ್ತು ಕನ್ಹೋಜಿ.
1091
01:47:56,450 --> 01:47:58,450
ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿ!
1092
01:48:03,370 --> 01:48:05,500
ತಕ್ಷಣ ಹೊರಡು
ರಾಯಗಡದ ಸುರಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.
1093
01:48:06,410 --> 01:48:10,160
ನಾನು ಅನುಮಾನಾಸ್ಪದರಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನನ್ನತ್ತ ದೃಷ್ಟಿ ಹಾಯಿಸಿದ ಮಹಾರಾಜ.
1094
01:48:10,450 --> 01:48:13,870
ನನ್ನ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಇದು ನನ್ನ ಅವಕಾಶ,
ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ!
1095
01:48:14,830 --> 01:48:17,950
20 ಯೋಧರ ಬಣ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ರಾಯಗಢಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು.
1096
01:48:18,120 --> 01:48:21,080
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಒಮ್ಮೆ ಬಿಡಿ!
- ಛಂದೋಗಮತ್ಯ!
1097
01:48:22,160 --> 01:48:24,160
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಛಾವಾವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ
1098
01:48:24,830 --> 01:48:27,120
ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಹೆದರಿ ಅದರ ಪ್ರಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಓಡುವುದೇ?
1099
01:48:29,330 --> 01:48:31,830
ನಾನು ಘರ್ಜಿಸುವ ಪ್ರಚೋದನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರುವ ಮೃಗದಂತೆ!
1100
01:48:32,120 --> 01:48:34,660
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
1101
01:51:49,620 --> 01:51:54,000
ಅಂತಾ!
1102
01:51:58,330 --> 01:52:00,290
ಅಂತಾ!
1103
01:52:10,040 --> 01:52:12,580
ರಾಜೇ, ನನ್ನ ಅಂತಿಮ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ...
1104
01:53:20,160 --> 01:53:21,330
ಮಹಾರಾಜ್!
1105
01:54:17,830 --> 01:54:18,660
ರಾಯ!
1106
01:54:28,200 --> 01:54:29,250
ರಾಯ!
1107
01:54:34,910 --> 01:54:40,160
ರಾಯ!
1108
01:54:45,950 --> 01:54:48,580
ತಂದೆ!
1109
01:55:03,950 --> 01:55:05,540
ತಂದೆ!
1110
01:55:20,870 --> 01:55:23,950
ಸಂತಾಜಿ!
1111
01:55:26,500 --> 01:55:28,580
ಒಮ್ಮೆ ರಾಯಗಡಕ್ಕೆ ಹೊರಡು
ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮಹಾರಾಣಿಗೆ ತಲುಪಿಸಿ!
1112
01:55:28,660 --> 01:55:31,410
ಇಲ್ಲ ಮಹಾರಾಜ್! ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷವನ್ನು ಬಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
1113
01:55:31,540 --> 01:55:32,750
ಇದು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ!
1114
01:55:32,830 --> 01:55:34,370
ಆದರೆ ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಲಿ?
1115
01:55:35,870 --> 01:55:37,080
ಅವಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಳು.
1116
01:55:37,160 --> 01:55:38,790
ಇಲ್ಲ ಮಹಾರಾಜ್! ಇಲ್ಲ!
1117
01:55:38,870 --> 01:55:39,870
ಹೋಗು!
1118
01:55:40,040 --> 01:55:41,580
ಈಗ ಹೋಗು!
1119
01:56:11,160 --> 01:56:12,120
ಇದು ಅತಿರೇಕದ ಸಂಗತಿ!
1120
01:56:12,200 --> 01:56:15,660
ಸಾವಿರಾರು ಸೈನಿಕರು ಕೂಡ
ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?
1121
01:56:17,330 --> 01:56:20,040
ಈ ರಾಜನು ಉಗ್ರ
ಕಾಡಿನ ರಾಜನಿಗಿಂತ!
1122
01:56:27,200 --> 01:56:29,080
ಅವನ ಕೈಗಳು ಮುಕ್ತವಾಗಿರುವವರೆಗೂ,
1123
01:56:30,910 --> 01:56:32,290
ಯಾವುದೂ ಅವನನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
1124
01:58:25,410 --> 01:58:27,790
ರಾಜೇ!
1125
01:58:28,410 --> 01:58:30,160
ರಾಜೇ!
1126
01:58:54,120 --> 01:58:56,370
ರಾಜೇ!
1127
01:59:22,830 --> 01:59:26,330
ರಾಜೇ!
1128
01:59:41,750 --> 01:59:44,660
ಈ ರಾಯಲ್ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಚಕ್ರವರ್ತಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
1129
01:59:56,950 --> 01:59:58,040
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳು!
1130
01:59:58,950 --> 01:59:59,790
ನಿಜ, ಚಕ್ರವರ್ತಿ.
1131
02:00:00,250 --> 02:00:01,290
ಸಂಭಾ ಮೊಘಲರ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
1132
02:01:06,500 --> 02:01:07,910
ಓ ದೇವರೇ,
1133
02:01:10,200 --> 02:01:12,790
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿನಾಶದಿಂದ!
1134
02:01:28,830 --> 02:01:30,410
ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ,
ಮಹಾರಾಜ್!
1135
02:01:30,500 --> 02:01:31,370
ನನ್ನ ಜೊತೆ ಬಾ!
1136
02:01:31,450 --> 02:01:34,250
ನೀವು ಯಾವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ಶತ್ರು ಹೊಡೆಯಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ!
1137
02:01:34,660 --> 02:01:35,540
ರಾಯಗಡ…
1138
02:01:36,750 --> 02:01:39,000
ಮೊಘಲರು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾರೆ
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ರಾಯಗಡ!
1139
02:01:39,080 --> 02:01:41,580
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದು ಏನೂ ಮಾಡದೆ ಇರಬೇಕೆ?
1140
02:01:43,500 --> 02:01:45,330
ಕ್ರೌನ್ ಪ್ರಿನ್ಸ್, ಸಮಯವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿದೆ.
1141
02:01:47,250 --> 02:01:48,870
ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ
1142
02:01:50,500 --> 02:01:51,410
ಮತ್ತು ಮಹಾರಾಜ್...
1143
02:01:53,160 --> 02:01:54,950
ಔರಂಗನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.
1144
02:02:07,620 --> 02:02:09,950
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಔರಂಗನು ಮಹಾರಾಜರಿಂದ ದೂರವಿದ್ದನು.
1145
02:02:10,160 --> 02:02:12,410
ಆದರೂ ನಮ್ಮ ಮಹಾರಾಜರು ಅವರನ್ನು ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದೆ ನರಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
1146
02:02:13,200 --> 02:02:16,040
ಈಗ, ಮಹಾರಾಜರು ನೇರವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾರೆ!
1147
02:02:16,370 --> 02:02:17,790
ಔರಂಗ್ ಸಾವನ್ನು ತಾನೇ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ!
1148
02:02:19,410 --> 02:02:23,700
ಗಂಡಸರು ಗಾನೋಜಿಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ
ಮತ್ತು ಕನ್ಹೋಜಿ ಎಂದಿಗೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ
1149
02:02:23,790 --> 02:02:25,620
ಶತ್ರುವಿನ ಮನೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ.
1150
02:04:21,250 --> 02:04:22,160
ನನ್ನ ಪ್ರಭು...
1151
02:04:32,040 --> 02:04:33,580
ನನಗೆ ಅವಕಾಶ...
1152
02:04:35,200 --> 02:04:37,160
ಈ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸವಿಯಿರಿ, ಖಾನ್.
1153
02:04:43,700 --> 02:04:44,830
ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ…
1154
02:04:47,200 --> 02:04:49,870
ಒಂಬತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಪ್ರತಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ,
1155
02:04:51,290 --> 02:04:53,830
ನಾನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಮನವಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡಿ.
1156
02:04:57,950 --> 02:04:59,450
ಛಂದೋಗಮತ್ಯ,
1157
02:05:02,040 --> 02:05:05,450
ಇದು ಮಹಾ ನ್ಯಾಯಾಲಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ
ರಾಯಗಡದ, ಆದರೆ ಇನ್ನೂ,
1158
02:05:07,080 --> 02:05:10,700
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು
ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಕೆಲವು ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಿ
1159
02:05:10,790 --> 02:05:12,540
ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು.
1160
02:05:17,160 --> 02:05:21,000
ಆನೆಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ಫಿರಂಗಿಗಳು, ಕತ್ತಿಗಳು
1161
02:05:21,950 --> 02:05:24,660
ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವು ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ
1162
02:05:25,950 --> 02:05:29,290
ಆದರೆ ನನ್ನ ರಾಜ, ಸರಪಳಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರೂ
1163
02:05:29,580 --> 02:05:32,330
ಬಾಳುವ ಶಕ್ತಿಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ!
1164
02:05:34,040 --> 02:05:36,120
ಅವನ ಮಾಂಸವನ್ನು ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸೋಣ
1165
02:05:36,750 --> 02:05:38,540
ಮತ್ತು ಅವನ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ!
1166
02:05:39,870 --> 02:05:40,910
ನೀವು ನಮ್ಮ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಬೇಕು
1167
02:05:42,410 --> 02:05:44,910
ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ.
1168
02:05:46,160 --> 02:05:49,910
ಕನಿಷ್ಠ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಿಗಳು
ನಿಷ್ಠೆಯ ರುಚಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ
1169
02:05:51,000 --> 02:05:54,790
ಮತ್ತು ಅವರ ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಳು
ಆಶೀರ್ವದಿಸಲಾಗುವುದು!
1170
02:05:59,330 --> 02:06:00,290
ಇದು ನನ್ನನ್ನು ರಂಜಿಸಲು ವಿಫಲವಾಗಿದೆ.
1171
02:06:08,660 --> 02:06:09,540
ಈಗ,
1172
02:06:12,620 --> 02:06:14,160
ನಾನು ಹೊರತೆಗೆಯುವ ಮೊದಲು…
1173
02:06:16,790 --> 02:06:18,700
ನಿಮ್ಮ ದೇಹದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮ,
1174
02:06:18,790 --> 02:06:20,620
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬೇಕು...
1175
02:06:24,580 --> 02:06:26,200
ಇದೇನಿದು ಸ್ವರಾಜ್ಯ,
1176
02:06:27,870 --> 02:06:30,160
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಿ
ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣ ಬಿಡಲು?
1177
02:06:31,370 --> 02:06:32,290
ಹೌದು?
1178
02:06:35,910 --> 02:06:38,080
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರಾಜ್ಯ ಈಗ ಎಲ್ಲಿದೆ?
1179
02:06:40,000 --> 02:06:41,830
ಇದು ಸಹ್ಯಾದ್ರಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿದೆ.
1180
02:06:44,080 --> 02:06:46,040
ಹರಿಯುವ ಗೋದಾವರಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ
1181
02:06:47,950 --> 02:06:49,910
ರಾಯಗಡದ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ
1182
02:06:50,000 --> 02:06:51,660
ಜಲ್ನಾದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ,
1183
02:06:52,870 --> 02:06:54,410
ನಾಸಿಕ್ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ,
1184
02:06:54,500 --> 02:06:55,830
ಕೊಂಕಣದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ,
1185
02:06:55,910 --> 02:06:57,540
ಭವಾನಿ ದೇವಿಯ ಪಾದದಲ್ಲಿ!
1186
02:06:57,620 --> 02:07:00,500
ಸ್ವರಾಜ್ಯವು ರಕ್ತನಾಳಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ
ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮರಾಠರ!
1187
02:07:02,620 --> 02:07:06,540
ನೀವು ನಾಶಮಾಡಲು ಬಯಸುವ ಸ್ವರಾಜ್ಯ,
ಔರಂಗ ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಲ್ಲ.
1188
02:07:08,200 --> 02:07:11,370
ಇದು ದೃಷ್ಟಿ
ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜರ!
1189
02:07:19,790 --> 02:07:21,040
ಏನೂ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
1190
02:07:23,830 --> 02:07:25,700
ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲು,
ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ,
1191
02:07:25,790 --> 02:07:27,660
ಆದರೂ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು ಇನ್ನೂ ಉರಿಯುತ್ತಿವೆ
ಅದೇ ಬೆಂಕಿಯೊಂದಿಗೆ,
1192
02:07:29,620 --> 02:07:31,370
ಅದೇ ಉತ್ಸಾಹ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಳುತ್ತದೆ.
1193
02:07:34,500 --> 02:07:36,290
ತುಂಬಾ ಬದಲಾಗಿದೆ, ಔರಂಗ್.
1194
02:07:38,660 --> 02:07:40,450
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ದುರಹಂಕಾರವನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
1195
02:07:40,540 --> 02:07:43,370
ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಕಿರೀಟ,
1196
02:07:43,450 --> 02:07:46,120
ಆದರೆ ಇಂದು ಇಬ್ಬರೂ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ...
1197
02:07:47,290 --> 02:07:48,750
ಚಕ್ರವರ್ತಿ!
1198
02:07:57,000 --> 02:07:59,120
ಅವನಿಗೆ ಅಸಹನೀಯ ನೋವನ್ನುಂಟುಮಾಡು,
1199
02:08:02,200 --> 02:08:05,370
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಮರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ,
1200
02:08:08,450 --> 02:08:11,370
ನಾವು ಕೇಳುವುದು ಅವನ ಕಿರುಚಾಟಗಳು ಮಾತ್ರ.
1201
02:08:12,700 --> 02:08:16,250
ನಾನು ಸಾವಿನ ಲಯಕ್ಕೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಔರಂಗ!
1202
02:08:16,830 --> 02:08:18,750
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆದರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
1203
02:08:20,000 --> 02:08:22,580
ನನ್ನ ಸಾವಿನಿಂದ,
ಹೊಸ ಶಿವ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸಂಭ
1204
02:08:22,660 --> 02:08:24,120
ಪ್ರತಿ ಮರಾಠರ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಮೂಡುತ್ತದೆ!
1205
02:08:24,250 --> 02:08:25,910
ಆದರೆ ನೀನು ಸತ್ತಾಗ,
1206
02:08:26,790 --> 02:08:29,500
ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ!
1207
02:08:29,580 --> 02:08:31,950
ಭವಾನಿ ದೇವಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ!
1208
02:08:49,250 --> 02:08:51,580
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು ಛಂದೋಗಮತ್ಯ.
1209
02:08:54,120 --> 02:08:58,290
ನೀವು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು
ಈ ನೋವು ನನ್ನಿಂದಾಗಿ.
1210
02:09:00,410 --> 02:09:03,290
ಇದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ನೋವು ಅಡಗಿದೆ
ಜೀವನದ ಸಂತೋಷ, ಮಹಾರಾಜ್.
1211
02:09:05,660 --> 02:09:07,660
ಸುದಾಮನು ಯಾವ ದುಃಖವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು
1212
02:09:08,290 --> 02:09:11,410
ಕರುಣಾಮಯಿ ಕೃಷ್ಣನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಾಗ?
1213
02:09:18,620 --> 02:09:20,700
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1214
02:09:22,080 --> 02:09:23,500
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
1215
02:09:28,120 --> 02:09:31,250
ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಆಯುಧಗಳಂತೆ
ಕರೆಯಲ್ಲಿ ಆ ಬದಲಾವಣೆ
1216
02:09:33,870 --> 02:09:37,290
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಅವು ಬಾಣಗಳಾಗುತ್ತವೆ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕತ್ತಿ
1217
02:09:41,500 --> 02:09:42,700
ಛಂದೋಗಮತ್ಯ!
1218
02:09:44,910 --> 02:09:49,040
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ
1219
02:09:50,000 --> 02:09:52,450
ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತೀರಾ?
1220
02:09:53,620 --> 02:09:55,120
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದೆ
1221
02:09:55,200 --> 02:09:58,000
ನೀನು ವಿಜಯಶಾಲಿ
ಸ್ಪರ್ಧೆಯಿಲ್ಲದೆ.
1222
02:10:01,000 --> 02:10:03,950
ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವನು
ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ
1223
02:10:05,200 --> 02:10:07,200
ಅದಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗುವವನು
ಬದುಕುಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
1224
02:10:08,370 --> 02:10:11,040
ಹೋರಾಟವಿಲ್ಲದೆ ಇಳುವರಿ ನೀಡುವವರು
1225
02:10:11,830 --> 02:10:14,290
ತಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತರುವುದು
ಪ್ರತಿ ಬಾರಿಯೂ ಅವಮಾನ
1226
02:10:16,000 --> 02:10:19,620
ಅವರಿಗೆ ಅವಮಾನ
ಯಾರು ಕನಸು ಕಾಣಲು ಮತ್ತು ಶ್ರಮಿಸಲು ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ
1227
02:10:22,290 --> 02:10:27,120
ಕನಸು ಕಾಣುವ ಹಕ್ಕು ನಮ್ಮ ಜನ್ಮಸಿದ್ಧ ಹಕ್ಕು
1228
02:10:28,250 --> 02:10:32,040
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತದ ಸಲುವಾಗಿ
ನಾವು ಇಂದು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು
1229
02:10:33,450 --> 02:10:37,500
ನಾವು ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಶಾಶ್ವತಗೊಳಿಸಬೇಕು
ಮತ್ತು ಅಮರ, ಏನು ಬರಲಿ!
1230
02:10:38,370 --> 02:10:40,910
ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮಗು
1231
02:10:41,370 --> 02:10:44,620
ಕೇವಲ ಧೂಳು ಅಥವಾ ಧಾನ್ಯವಲ್ಲ
1232
02:10:45,200 --> 02:10:50,700
ನೀವು ಸಮಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ
ಮತ್ತು ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ
1233
02:10:50,790 --> 02:10:52,040
ಈ ಹಕ್ಕನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ!
1234
02:10:52,330 --> 02:10:55,540
ನೀವು ಬೆಳಗಿನ ಮೊದಲ ನಕ್ಷತ್ರ
1235
02:10:56,910 --> 02:10:59,620
ಬದಲಾವಣೆಯ ಧ್ವನಿ
1236
02:11:01,830 --> 02:11:04,120
ಈ ಕತ್ತಲೆ ಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿದೆ
1237
02:11:04,200 --> 02:11:06,660
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮದಾಗುತ್ತದೆ!
1238
02:11:10,950 --> 02:11:14,870
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವೀಕರಿಸಿ
ಸೇವಕನ ಅಂತಿಮ ಶುಭಾಶಯಗಳು, ರಾಜೇ.
1239
02:11:16,000 --> 02:11:17,330
ನಾನು ಈಗ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ
1240
02:11:18,080 --> 02:11:21,830
ನಿಮ್ಮ ವೈರಿಗಳ ಗಾಯಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು
1241
02:11:22,700 --> 02:11:24,200
ನಾನು ಉಪ್ಪು
1242
02:11:25,160 --> 02:11:27,910
ಮಹಾರಾಜ್, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ!
1243
02:11:28,000 --> 02:11:31,250
ನೀವು ಉಪ್ಪಲ್ಲ, ಕವಿ
ನೀವು ಶ್ರೀಗಂಧದ ಮರ
1244
02:11:32,870 --> 02:11:35,750
ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆ
ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ!
1245
02:11:37,790 --> 02:11:40,290
ರಾಜೇ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪರ್ಧೆಯು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
1246
02:11:41,910 --> 02:11:44,500
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಗೆಲುವು ನಿಮ್ಮದೇ
1247
02:11:46,540 --> 02:11:51,410
ಜನರ ಆಡಳಿತಗಾರ
1248
02:11:51,750 --> 02:11:56,330
ನೀವು ಸೂರ್ಯನ ಪ್ರಭೆಯಂತಿರುವಿರಿ
1249
02:11:56,620 --> 02:12:01,120
ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿಯ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ
1250
02:12:01,290 --> 02:12:06,200
ಓ ಛತ್ರಪತಿ
ಓ ಗೆಳೆಯ ಸಾಂಭ!
1251
02:12:07,290 --> 02:12:09,830
ನಾನು ಉಪ್ಪು, ಮಹಾರಾಜ್!
1252
02:12:10,160 --> 02:12:12,160
ನಾನು ಉಪ್ಪು!
1253
02:12:15,080 --> 02:12:18,580
ನೀವು ಉಪ್ಪಲ್ಲ, ಕವಿ
ನೀವು ಶ್ರೀಗಂಧದ ಮರ
1254
02:12:20,540 --> 02:12:22,330
ನೀವು ಹೆಮ್ಮೆ...
1255
02:12:22,910 --> 02:12:26,250
ನನ್ನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ನಾನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತೇನೆ
1256
02:12:31,200 --> 02:12:32,700
ರಾಜೇ…
1257
02:12:34,540 --> 02:12:36,950
ಅವನ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿ ಉಗುರು ಹರಿದು!
1258
02:13:40,160 --> 02:13:41,830
ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿ!
1259
02:13:44,200 --> 02:13:46,120
ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿ!
1260
02:14:04,580 --> 02:14:06,580
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದ್ದೇವೆ,
1261
02:14:07,540 --> 02:14:10,410
ಆದರೂ ನೋವಿನ ಕುರುಹು ಇಲ್ಲ
ಸಾಂಬನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ.
1262
02:14:40,660 --> 02:14:41,660
ಶ್ರೀ-ಸಖಿ!
1263
02:14:41,950 --> 02:14:42,870
ಹೌದು?
1264
02:14:44,620 --> 02:14:46,870
ನೀವು ಯಾವಾಗಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ?
1265
02:14:48,910 --> 02:14:50,790
ನನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತೀರಾ?
1266
02:14:51,790 --> 02:14:53,790
ಅಥವಾ ನನ್ನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಅನುಮಾನಿಸುತ್ತೀರಾ?
1267
02:14:54,040 --> 02:14:58,750
ನನ್ನ ಪರ್ವತ ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ನಾನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಾರ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತೇನೆ.
1268
02:15:01,040 --> 02:15:05,120
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸಬಹುದು,
ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಶೌರ್ಯ.
1269
02:15:07,250 --> 02:15:11,080
ನೀವು ಅಂತಹ ಅಚಲತೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ, ಶ್ರೀ-ಸಖಿ?
1270
02:15:12,750 --> 02:15:14,330
ಒಂದು ಕಾರಣ ಇರಬೇಕು
1271
02:15:14,950 --> 02:15:16,700
ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗಬೇಕಿದೆ.
1272
02:15:17,500 --> 02:15:21,330
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವಿದೆ ಜೀಜಾ ಔಸಾಹಿಬ್
ನಮ್ಮ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ...
1273
02:15:22,080 --> 02:15:25,330
ಅದು ಶಿವನು ಮಾಡಿದಂತೆಯೇ
ಹಿಮಾಲಯದ ಮೇಲಿನ ತಾಂಡವ,
1274
02:15:26,000 --> 02:15:30,200
ಶಂಭುರಾಜೆ ಕೂಡ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಡೆಕ್ಕನ್‌ನ ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತಾರೆ.
1275
02:15:31,000 --> 02:15:35,000
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಹಿಂದೂಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವನು
ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ!
1276
02:15:36,950 --> 02:15:37,950
ಮೂಲಕ,
1277
02:15:39,000 --> 02:15:42,580
ಜೀಜಾ ಔಸಾಹಿಬ್ ಕೂಡ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ
ನನಗೆ ಏನೋ…
1278
02:15:43,500 --> 02:15:44,660
ಅವಳು, "ಶಂಭು, ಎಂದಳು
1279
02:15:45,620 --> 02:15:48,830
ಯೇಸು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಹಿಳೆ ಅಲ್ಲ.
1280
02:15:49,620 --> 02:15:51,910
ಅವಳು ಅತ್ಯಂತ ಪುನರ್ಜನ್ಮ
ಪಾರ್ವತಿ ದೇವಿಯ!
1281
02:15:53,660 --> 02:15:57,160
ಭಗವಾನ್ ಶಿವ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದಂತೆಯೇ
ಪಾರ್ವತಿ ದೇವಿ ಇಲ್ಲದೆ,
1282
02:15:57,250 --> 02:16:01,000
ಅಂತೆಯೇ, ಈ ಶಂಭು ಅಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ
ಯೇಸು ಇಲ್ಲದೆ!"
1283
02:16:02,040 --> 02:16:05,660
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಸಖಿ ಯಾವಾಗಲೂ
ಅವಳ ಪ್ರೀತಿಯ ಶ್ರೀ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ!
1284
02:16:43,910 --> 02:16:45,830
ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿ!
1285
02:16:47,370 --> 02:16:49,370
ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿ!
1286
02:18:02,700 --> 02:18:03,870
ಅವನು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ,
1287
02:18:05,830 --> 02:18:06,950
ಆದರೂ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಿರುಚಾಟ ಇಲ್ಲ,
1288
02:18:08,910 --> 02:18:10,910
ಒಂದು ಪಿಸುಮಾತು ಕೂಡ ಅಲ್ಲ
ನೋವು ಅವನ ತುಟಿಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ!
1289
02:18:13,910 --> 02:18:16,040
ತಲುಪಿಸುವವನು
ಹೊಡೆತಗಳು ನಡುಗುತ್ತವೆ, ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ,
1290
02:18:17,660 --> 02:18:20,500
ಆದರೆ ಸಾಂಬನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ
ಭಯದ ಮಿಣುಕು ಇಲ್ಲ!
1291
02:18:37,790 --> 02:18:38,660
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು!
1292
02:18:59,160 --> 02:19:00,450
ನೀವು ಏನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
1293
02:19:01,540 --> 02:19:02,700
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳು.
1294
02:19:03,910 --> 02:19:05,450
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ?
1295
02:19:06,620 --> 02:19:08,330
ಪ್ರೀತಿ, ಗೌರವ,
1296
02:19:09,000 --> 02:19:11,790
ಮತ್ತು ಸ್ವರಾಜ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಅಚಲವಾದ ಹೆಮ್ಮೆ!
1297
02:19:15,370 --> 02:19:16,580
ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ?
1298
02:19:18,580 --> 02:19:19,950
ಕೇವಲ ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಪ್ರೀತಿ.
1299
02:19:21,040 --> 02:19:25,000
ಅದೇ ಪ್ರೇಮ ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಕೊರೆಯುತ್ತಿತ್ತು
ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ತಾಯಿ ರಾಧೆಗಾಗಿ!
1300
02:19:30,870 --> 02:19:35,700
ನಿಮಗೂ ಗೊತ್ತು, ನನಗೂ ಗೊತ್ತು
1301
02:19:36,450 --> 02:19:41,120
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ನಾನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ ತುಂಬಾ ನಿಜ
1302
02:19:41,870 --> 02:19:46,830
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿನ್ನ ನೋಟದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿವೆ
1303
02:19:47,410 --> 02:19:52,700
ನಿಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಂಟು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಡಲು ನಾನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇನೆ
1304
02:19:52,790 --> 02:19:56,330
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರಪಂಚ
1305
02:19:56,410 --> 02:19:58,330
ಕನಿಷ್ಠ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ ಸರ್.
1306
02:19:58,410 --> 02:20:01,950
- ನೀವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತೀರಿ
- ನೀವು ಏನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ? ಅವುಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ!
1307
02:20:20,620 --> 02:20:22,410
ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿ!
1308
02:20:27,540 --> 02:20:29,700
ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿ!
1309
02:21:35,250 --> 02:21:36,330
ಅಬಾಸಾಹಿಬ್.
1310
02:21:39,830 --> 02:21:40,910
ಹೌದು, ಶಂಭು?
1311
02:21:43,200 --> 02:21:45,660
ನಾನು ಐಸಾಹಿಬ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ,
1312
02:21:46,700 --> 02:21:48,410
ಇದು ಅವಳೆಂದು ನನಗೆ ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ?
1313
02:21:50,660 --> 02:21:53,080
ನನಗೆ ಅವಳ ಮುಖವೂ ನೆನಪಿಲ್ಲ!
1314
02:21:55,080 --> 02:21:56,660
ಆದರೆ ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಶಂಭು.
1315
02:21:57,870 --> 02:22:00,000
ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ,
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದರೆ,
1316
02:22:00,080 --> 02:22:03,080
ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನಿಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ!
1317
02:22:15,370 --> 02:22:17,290
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆದರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
1318
02:22:18,500 --> 02:22:21,040
ನನ್ನ ಸಾವಿನಿಂದ,
ಹೊಸ ಶಿವ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಸಂಭಾ
1319
02:22:21,120 --> 02:22:22,660
ಪ್ರತಿ ಮರಾಠರ ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಮೂಡುತ್ತದೆ!
1320
02:22:22,790 --> 02:22:24,450
ಆದರೆ ನೀವು ಸತ್ತಾಗ,
1321
02:22:25,330 --> 02:22:28,120
ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ!
1322
02:22:31,700 --> 02:22:33,330
ಅಂತಹ ಹೂವುಗಳು ಏಕೆ ಅರಳುವುದಿಲ್ಲ ...
1323
02:22:35,540 --> 02:22:37,290
ನಮ್ಮ ನಿರ್ಜನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ?
1324
02:23:30,700 --> 02:23:32,000
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
1325
02:23:34,790 --> 02:23:36,250
ಮೊಘಲರ ಪರ.
1326
02:23:39,620 --> 02:23:41,080
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
1327
02:23:44,370 --> 02:23:46,540
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು ಎಲ್ಲಾ
ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು!
1328
02:23:58,700 --> 02:24:00,700
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮಾಡಿ!
1329
02:24:03,500 --> 02:24:05,370
ಮರಾಠರ ಪರ.
1330
02:24:07,790 --> 02:24:09,750
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ
ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು…
1331
02:24:12,500 --> 02:24:14,830
ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು!
1332
02:24:25,330 --> 02:24:28,950
ಔರಂಗ, ಛತ್ರಪತಿ ಶಿವಾಜಿ ಮಹಾರಾಜ್
ಸಿಂಹ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ,
1333
02:24:30,330 --> 02:24:32,370
ಮತ್ತು ಅವನ ಮರಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ...
1334
02:24:33,620 --> 02:24:37,330
ಛಾವಾ!
1335
02:24:53,370 --> 02:24:55,580
ಅವನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ!
1336
02:24:58,700 --> 02:25:00,410
ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ
1337
02:25:01,120 --> 02:25:02,500
ಯುದ್ಧಗಳು ಹಬ್ಬದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ
1338
02:26:08,660 --> 02:26:10,790
ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿ!
1339
02:26:12,410 --> 02:26:14,700
ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿ!
1340
02:26:41,410 --> 02:26:44,000
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಧೀರ,
ಫೋರ್ಟ್ ಡೆಸ್ಟ್ರಾಯರ್,
1341
02:26:44,250 --> 02:26:46,750
ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ,
1342
02:26:46,950 --> 02:26:48,830
ರಾಜರ ರಾಜ…
1343
02:26:49,200 --> 02:26:53,200
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ ಛತ್ರಪತಿ ರಾಮರಾಜೇ ಮಹಾರಾಜರೇ!
1344
02:26:57,540 --> 02:26:59,410
ನನ್ನ ಮೇಲಿನ ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ
1345
02:26:59,790 --> 02:27:01,250
ಯುದ್ಧಗಳು ಹಬ್ಬದ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ
1346
02:27:02,040 --> 02:27:03,950
ನೆನಪಿಡಿ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಕ್ಷಕ
1347
02:27:05,500 --> 02:27:07,250
ಯಾವಾಗಲೂ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಇಡಬೇಕು
1348
02:27:08,410 --> 02:27:09,410
ಜಗದಂಬಾ ದೇವಿ!
1349
02:27:12,290 --> 02:27:15,080
ಸಂಭಾ ಜಾರಿಗೆ,
ಅವನ ಸ್ವಂತ ಮರಣದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡುವುದು,
1350
02:27:15,830 --> 02:27:16,950
ನಾವು ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿರುವಾಗ ...
1351
02:27:18,370 --> 02:27:20,160
ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಶೋಕಿಸಲು!
1352
02:27:32,330 --> 02:27:34,410
ರಾಯಗಡದಿಂದ ಮಾತು ಬಂದಿದೆ.
1353
02:27:41,450 --> 02:27:42,950
ಮರಾಠರ ಛತ್ರಪತಿ...
1354
02:27:44,750 --> 02:27:45,910
ಜೀವಿಸುತ್ತದೆ!
1355
02:27:59,410 --> 02:28:00,290
ಮುಜ್ತಬಾ!
1356
02:28:01,080 --> 02:28:01,950
ನನ್ನ ಪ್ರಭು.
1357
02:28:12,000 --> 02:28:14,830
ಸಾಂಭೆಯಂಥ ಮಗು ನನಗಿದ್ದರೆ!
1358
02:28:17,700 --> 02:28:19,250
ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಗು, ಮುಜ್ತಬಾ.
1359
02:28:20,500 --> 02:28:22,200
ಹಿಂದೂಸ್ಥಾನ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ,
1360
02:28:22,870 --> 02:28:25,120
ಆದರೆ ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚ
ನನ್ನದಾಗುತ್ತಿತ್ತು!
1361
02:28:29,750 --> 02:28:32,120
ನನ್ನೊಳಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಅಸೂಯೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ,
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಶಿವ, ಮುಜತಬ,
1362
02:28:35,080 --> 02:28:37,120
ಅಂತಹ ಛಾವಾ!ಗೆ ತಂದೆಯಾದವರು
1363
02:28:47,660 --> 02:28:48,580
ವಧು
11 ಮಾರ್ಚ್ 1689
1364
02:28:48,660 --> 02:28:55,660
ನಿಮ್ಮ ನೆರಳು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ...
1365
02:29:00,080 --> 02:29:04,830
ಯಾವಾಗಲೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದುತ್ತದೆ!
1366
02:29:04,910 --> 02:29:10,410
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಲಿ
1367
02:29:14,200 --> 02:29:15,290
ಐಸಾಹಿಬ್?
1368
02:29:18,910 --> 02:29:20,080
ಹೌದು, ಶಂಭು?
1369
02:29:24,370 --> 02:29:25,830
ತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧ
ಅವನ ಭೂಮಿಗೆ ಅವನ ಕರ್ತವ್ಯಕ್ಕಾಗಿ,
1370
02:29:25,910 --> 02:29:27,290
ಶಿವನ ಮರಿ
ಮೈಟಿ ಮತ್ತು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್.
1371
02:29:27,370 --> 02:29:30,080
ಶೌರ್ಯದ ವಾರಿಯರ್
ದೃಢ ಮತ್ತು ನಿಜ,
1372
02:29:30,160 --> 02:29:33,290
ರಾಜ ಶಂಭು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ.